1
00:00:09,592 --> 00:00:14,723
IL Y A LONGTEMPS
DANS UNE GALAXIE LOIN, LOIN LOIN...
2
00:00:27,444 --> 00:00:31,448
ÉPISODE IX
L'ASCENSION DE SKYWALKER
3
00:00:36,327 --> 00:00:40,915
LES MORTS PARLENT ! LA GALAXIE
VOUS AVEZ ENTENDU UNE TRANSMISSION MYSTÉRIEUSE,
4
00:00:41,082 --> 00:00:46,421
UNE MENACE DE VENGEANCE AVEC LE SINISTRE
VOIX DU DÉCÈS EMPEREUR PALPATINE.
5
00:00:47,380 --> 00:00:51,385
ENVOYES GÉNÉRALES DE LEIA ORGANA
AGENTS SECRETS POUR OBTENIR DES INFORMATIONS,
6
00:00:51,552 --> 00:00:54,764
PENDANT QUE ROI,
LE DERNIER ESPOIR DES JEDI,
7
00:00:54,930 --> 00:00:58,768
ENTRAINEZ-VOUS POUR LUTTER CONTRE
DU PREMIER ORDRE DIABOLIQUE.
8
00:00:59,685 --> 00:01:01,285
Pendant ce temps,
LEADER SUPRÊME KYLO REN
9
00:01:01,354 --> 00:01:04,482
RECHERCHE FURIEMENT
À L'EMPEREUR FANTÔME,
10
00:01:04,648 --> 00:01:09,320
PRÊT À DÉTRUISER TOUT
MENACE POUR VOTRE POUVOIR...
11
00:03:54,070 --> 00:03:55,780
Enfin.
12
00:04:06,332 --> 00:04:09,962
Snoke t'a bien entraîné.
13
00:04:10,629 --> 00:04:12,256
J'ai tué Snoke.
14
00:04:12,423 --> 00:04:13,966
Je vais vous tuer.
15
00:04:14,341 --> 00:04:16,218
Mon garçon.
16
00:04:17,177 --> 00:04:19,888
J'ai fait Snoke.
17
00:04:22,391 --> 00:04:24,810
J'étais toutes les voix...
18
00:04:24,977 --> 00:04:26,562
qu'as-tu entendu...
19
00:04:26,729 --> 00:04:28,981
dans ta tête.
20
00:04:44,496 --> 00:04:47,542
Le Premier Ordre n'était que le début.
21
00:04:48,251 --> 00:04:52,547
Je vous en donnerai bien plus.
22
00:04:52,714 --> 00:04:54,215
Vous mourrez en premier.
23
00:04:54,382 --> 00:04:56,926
Je suis déjà mort auparavant.
24
00:04:58,470 --> 00:05:01,639
Le côté obscur de la Force
C'est un chemin...
25
00:05:01,806 --> 00:05:05,810
vers de nombreuses compétences
ce que certains considèrent...
26
00:05:07,561 --> 00:05:09,396
contre nature.
27
00:05:18,238 --> 00:05:20,991
Que pourrais-tu me donner ?
28
00:05:22,117 --> 00:05:23,660
Tous.
29
00:05:26,622 --> 00:05:29,500
Un nouvel Empire.
30
00:05:52,189 --> 00:05:56,777
Il sera bientôt prêt
la puissance de l'Ordre Final.
31
00:05:58,237 --> 00:06:02,282
Il sera à vous si vous faites ce que je demande.
32
00:06:03,409 --> 00:06:05,661
Tuez la fille !
33
00:06:06,162 --> 00:06:07,956
Achevons les Jedi...
34
00:06:08,123 --> 00:06:12,335
et devenir quoi
Votre grand-père Vador n'a pas pu se convertir.
35
00:06:16,172 --> 00:06:19,259
Vous dirigerez la galaxie entière...
36
00:06:19,426 --> 00:06:22,095
en tant que nouvel empereur.
37
00:06:22,887 --> 00:06:24,723
Mais attention...
38
00:06:25,765 --> 00:06:27,809
Elle n'est pas celle que vous pensez.
39
00:06:31,312 --> 00:06:33,064
Qui est-ce?
40
00:06:57,256 --> 00:06:58,299
Ne ferez-vous jamais la pièce ?
41
00:07:01,844 --> 00:07:03,804
- Il ne peut pas toujours nous battre.
- Il semble que oui.
42
00:07:03,971 --> 00:07:04,971
Comment faites-vous?
43
00:07:05,056 --> 00:07:06,432
Ce type ? Il triche.
44
00:07:07,391 --> 00:07:08,809
- Je plaisante!
- Allez. Faites le jeu.
45
00:07:08,976 --> 00:07:10,579
- Vous avez 250 ans.
- Vous prenez beaucoup de temps. C'est de la triche.
46
00:07:10,603 --> 00:07:12,923
- Bien sûr que tu vas mieux.
- C'est pourquoi nous pensons que vous trichez.
47
00:07:15,608 --> 00:07:17,401
- Ne t'inquiète pas!
- Nous ne l'éteindrons pas.
48
00:07:18,861 --> 00:07:20,446
- Il triche.
- Sans aucun doute.
49
00:07:21,906 --> 00:07:23,826
Klaud, j'espère que tu as réparé
cette surcharge.
50
00:07:31,541 --> 00:07:32,751
T moins cinq.
51
00:07:32,918 --> 00:07:33,919
R2.
52
00:07:46,556 --> 00:07:49,184
Boolio, c'est bon de te voir.
Avez-vous quelque chose pour nous ?
53
00:07:49,351 --> 00:07:52,062
D'un nouvel allié !
Un espion du Premier Ordre !
54
00:07:53,146 --> 00:07:55,065
Un espion ? OMS?
55
00:07:55,232 --> 00:07:56,441
Je ne sais pas !
56
00:07:56,608 --> 00:07:59,569
Transférez le message !
Envoyez-le à Leia, dépêchez-vous !
57
00:08:01,446 --> 00:08:03,115
Ça pourrait être gros, R2.
58
00:08:14,000 --> 00:08:15,377
Objectif fixé.
59
00:08:15,836 --> 00:08:17,337
Finn, ils sont sur le point de nous détruire !
60
00:08:17,504 --> 00:08:18,797
Pas longtemps maintenant !
61
00:08:20,298 --> 00:08:21,633
Poe, nous l'avons.
62
00:08:21,800 --> 00:08:22,968
Comment pouvons-nous vous remercier ?
63
00:08:23,135 --> 00:08:24,845
Gagnez la guerre !
64
00:08:32,059 --> 00:08:33,686
Je suis désolé! Je sais!
65
00:08:42,236 --> 00:08:45,282
Finn, c'était censé
que tu allais te débarrasser de ces choses !
66
00:08:49,286 --> 00:08:50,704
- J'en ai un !
- Combien en reste-t-il ?
67
00:08:50,871 --> 00:08:51,955
Trop.
68
00:08:52,998 --> 00:08:54,041
Que?
69
00:08:57,961 --> 00:09:00,797
Bonne réflexion, Chewie.
Finn, il faut écraser les TIE !
70
00:09:00,964 --> 00:09:02,424
J'y pensais.
71
00:09:16,438 --> 00:09:17,773
Ramenez-nous à la base !
72
00:09:18,774 --> 00:09:20,534
Quelle épaisseur vous semble-t-il ?
ce mur de glace ?
73
00:09:31,454 --> 00:09:32,454
-Poé !
- Je sais!
74
00:09:36,459 --> 00:09:37,710
Que fais-tu?
75
00:09:37,877 --> 00:09:38,878
Je fais des hypersauts rapides.
76
00:09:39,796 --> 00:09:41,172
Comment sais-tu comment faire ça ?
77
00:09:47,428 --> 00:09:49,180
Oui, Rey n'est pas là, n'est-ce pas ?
78
00:09:56,187 --> 00:09:57,814
Dernier saut, peut-être le dernier de tous.
79
00:09:58,564 --> 00:09:59,774
Attendez!
80
00:10:13,622 --> 00:10:15,082
Soyez avec moi.
81
00:10:18,335 --> 00:10:19,795
Soyez avec moi.
82
00:10:22,214 --> 00:10:23,674
Soyez avec moi.
83
00:10:25,968 --> 00:10:27,469
Ils ne sont pas avec moi.
84
00:10:33,475 --> 00:10:34,893
Roi.
85
00:10:35,477 --> 00:10:36,562
Sois patient.
86
00:10:36,729 --> 00:10:38,564
Je commence à penser que ce n'est pas possible...
87
00:10:38,731 --> 00:10:40,771
entendre les voix des Jedi
c'était avant.
88
00:10:41,191 --> 00:10:42,568
Rien n'est impossible.
89
00:10:43,110 --> 00:10:44,486
Rien n'est impossible.
90
00:10:44,653 --> 00:10:46,196
Je ferai le stage.
91
00:12:22,669 --> 00:12:24,087
Non !
92
00:12:24,254 --> 00:12:25,296
Rejoignez-moi.
93
00:12:25,463 --> 00:12:26,923
Rejoignez-moi.
94
00:12:27,090 --> 00:12:28,550
Ben, non !
95
00:12:28,717 --> 00:12:29,718
Vous l'avez tué !
96
00:12:29,884 --> 00:12:31,094
Ben !
97
00:12:44,358 --> 00:12:45,860
BB-8, je suis vraiment désolé.
98
00:12:49,572 --> 00:12:51,282
Je n'ai pas terminé la formation.
99
00:12:51,824 --> 00:12:53,200
J'ai été distrait.
100
00:12:58,289 --> 00:13:00,458
Je ne me sens pas bien.
101
00:13:01,042 --> 00:13:02,460
Je sais, il semble...
102
00:13:03,294 --> 00:13:04,795
Il me semble que je trouve des excuses.
103
00:13:05,504 --> 00:13:08,257
Ne me dis pas à quoi ressemblent les choses.
Dis-moi ce qu'ils sont.
104
00:13:10,509 --> 00:13:12,970
Je pense que je suis fatigué. C'est tout.
105
00:13:14,597 --> 00:13:15,723
Général...
106
00:13:15,890 --> 00:13:17,975
Le Faucon n'est pas encore arrivé.
107
00:13:18,142 --> 00:13:19,727
Le commandant demande conseil.
108
00:13:23,856 --> 00:13:25,649
Je gagnerai le sabre de ton frère...
109
00:13:26,192 --> 00:13:27,401
un jour
110
00:13:30,529 --> 00:13:32,656
Non, tu ne peux pas le faire pour moi.
111
00:13:32,823 --> 00:13:35,034
Ne sous-estimez jamais un droïde.
112
00:13:37,328 --> 00:13:39,038
Oui, Maître.
113
00:13:47,963 --> 00:13:48,964
Roi!
114
00:13:49,673 --> 00:13:50,966
Le Faucon est de retour !
115
00:13:53,135 --> 00:13:54,387
Allez, allez !
116
00:13:54,553 --> 00:13:56,031
J'ai besoin d'une équipe de pompiers ici !
117
00:13:56,055 --> 00:13:58,140
Et un autre derrière ! Aller!
118
00:13:58,307 --> 00:13:59,684
Allons-y!
119
00:14:00,184 --> 00:14:01,186
C'est en feu !
120
00:14:02,062 --> 00:14:04,022
Tout est en feu. Tous.
121
00:14:04,189 --> 00:14:05,273
- C'est en feu.
- Hé.
122
00:14:05,440 --> 00:14:06,733
- Hé!
- Y a-t-il un espion ?
123
00:14:06,900 --> 00:14:08,620
Nous aurions bénéficié de votre aide
là-bas.
124
00:14:08,735 --> 00:14:09,736
Comment ça s'est passé ?
125
00:14:09,903 --> 00:14:11,530
Très mauvais, en fait. Très mal.
126
00:14:11,697 --> 00:14:13,577
- Le vaisseau de Han...
- Qu'as-tu fait au droïde ?
127
00:14:13,699 --> 00:14:14,783
Qu'avez-vous fait au Faucon ?
128
00:14:14,950 --> 00:14:16,576
Le Faucon est meilleur que lui.
129
00:14:16,743 --> 00:14:19,055
- Le BB-8 n'est pas en feu.
- Ce qui reste n'est pas en feu.
130
00:14:19,079 --> 00:14:20,747
- Dis-moi ce qui s'est passé.
- Toi d'abord.
131
00:14:20,914 --> 00:14:21,915
- Sais-tu ce que tu es ?
- Que?
132
00:14:22,082 --> 00:14:23,375
Vous êtes difficile. Vraiment difficile.
133
00:14:23,542 --> 00:14:25,103
- Vous êtes un homme difficile.
- Vous... Vous êtes...
134
00:14:25,127 --> 00:14:26,211
- Roi.
-Finlandais.
135
00:14:27,295 --> 00:14:28,295
Vous avez pu revenir.
136
00:14:28,338 --> 00:14:29,381
Oui. À peine.
137
00:14:29,798 --> 00:14:31,591
- De mauvaise humeur ?
- JE?
138
00:14:31,758 --> 00:14:33,218
- Lui.
- Toujours.
139
00:14:34,010 --> 00:14:35,012
Avons-nous un espion ?
140
00:14:35,178 --> 00:14:36,178
Eh bien...
141
00:14:37,180 --> 00:14:38,260
Avez-vous fait des hypersauts rapides ?
142
00:14:38,390 --> 00:14:39,516
Oui, c'est cela qui nous a amenés ici, n'est-ce pas ?
143
00:14:39,683 --> 00:14:40,883
Poe, le compresseur ne fonctionne pas.
144
00:14:41,019 --> 00:14:42,729
- Je sais, j'étais là.
- Comme d'habitude.
145
00:14:42,895 --> 00:14:44,255
Vous ne pouvez pas faire sauter le Faucon !
146
00:14:44,355 --> 00:14:46,941
- En fait oui.
- Eh bien, les gars, nous venons d'atterrir.
147
00:14:47,108 --> 00:14:48,108
Ce qui s'est passé?
148
00:14:48,151 --> 00:14:49,152
Mauvaise nouvelle, c'est arrivé.
149
00:14:49,318 --> 00:14:50,111
Pas d'espion ?
150
00:14:50,278 --> 00:14:51,320
Non, il y a un espion.
151
00:14:51,487 --> 00:14:52,947
Faut-il ou non contacter un espion ?
152
00:14:53,114 --> 00:14:55,300
Il y a un infiltré dans le Premier Ordre,
et nous a envoyé un message.
153
00:14:55,324 --> 00:14:56,743
Tu lui as fait tomber un arbre ?
154
00:14:56,909 --> 00:14:58,637
- Avez-vous brisé les deux subalternes ?
- Alors...
155
00:14:58,661 --> 00:14:59,861
Vous auriez dû nous rejoindre !
156
00:14:59,996 --> 00:15:01,557
- Tu sais ce que je voulais.
- Oui, mais tu n'étais pas là.
157
00:15:01,581 --> 00:15:03,331
Vous êtes ici en formation. De sorte que?
158
00:15:04,124 --> 00:15:05,625
Vous êtes le meilleur pilote que nous ayons.
159
00:15:06,334 --> 00:15:07,502
Nous avons besoin de vous.
160
00:15:07,669 --> 00:15:09,004
Là-bas, pas ici.
161
00:15:09,379 --> 00:15:10,422
Junior...
162
00:15:11,006 --> 00:15:11,840
prend R2 pour le reconditionnement.
163
00:15:11,965 --> 00:15:13,008
C'est vrai.
164
00:15:15,260 --> 00:15:16,553
Quel est le message ?
165
00:15:17,763 --> 00:15:20,266
Nous décodons les informations
de l'espion du Premier Ordre...
166
00:15:20,433 --> 00:15:22,101
et confirme le pire.
167
00:15:24,604 --> 00:15:26,189
D'une manière ou d'une autre, Palpatine est revenu.
168
00:15:31,069 --> 00:15:32,779
Attendez. Croyons-nous cela ?
169
00:15:32,945 --> 00:15:34,322
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
170
00:15:34,489 --> 00:15:35,573
L'Empereur est mort.
171
00:15:35,740 --> 00:15:37,992
Science obscure. Clonage.
172
00:15:38,618 --> 00:15:40,058
Des secrets que seuls les Sith connaissaient.
173
00:15:40,119 --> 00:15:41,579
Il a planifié sa vengeance.
174
00:15:42,163 --> 00:15:44,916
Ses partisans construisaient
quelque chose depuis des années.
175
00:15:45,833 --> 00:15:48,211
La plus grande flotte
qui connaissait la galaxie.
176
00:15:49,670 --> 00:15:51,756
Il l'appelle l'Ordre Final.
177
00:15:52,173 --> 00:15:55,343
Dans 16 heures, ils commenceront
attaques contre tous les mondes libres.
178
00:15:57,011 --> 00:15:59,691
L'Empereur et sa flotte se cachèrent
dans les régions inconnues.
179
00:16:00,598 --> 00:16:01,849
Dans un monde appelé Exegol.
180
00:16:05,186 --> 00:16:07,855
Exegol n'apparaît sur aucune carte stellaire.
181
00:16:08,815 --> 00:16:12,360
Mais la légende le décrit
comment le monde caché des Sith.
182
00:16:13,319 --> 00:16:16,406
Il y avait toujours des rumeurs sur son désir
tromper la mort.
183
00:16:17,532 --> 00:16:19,617
Palpatine était là-bas
tout le temps.
184
00:16:19,784 --> 00:16:21,285
Tirer les ficelles.
185
00:16:21,452 --> 00:16:23,871
Toujours. Dans l'ombre.
Dès le début.
186
00:16:24,288 --> 00:16:27,458
Si nous voulons l'arrêter, nous devons le trouver.
187
00:16:28,835 --> 00:16:30,128
Nous devons trouver Exegol.
188
00:16:30,378 --> 00:16:31,629
Général?
189
00:16:33,631 --> 00:16:35,049
Puis-je te parler ?
190
00:16:35,216 --> 00:16:36,801
Je sais comment me rendre à Exegol.
191
00:16:36,968 --> 00:16:39,179
- Dites-moi.
- Luke l'a cherché.
192
00:16:39,346 --> 00:16:41,473
Pendant longtemps. Il l'a presque trouvé.
193
00:16:41,640 --> 00:16:43,559
Il y a des choses cryptées que je ne peux pas lire.
194
00:16:44,059 --> 00:16:46,562
Mais il a dit ça pour y arriver,
il vous en faut un.
195
00:16:46,729 --> 00:16:48,022
Un conseiller Sith.
196
00:16:48,689 --> 00:16:51,150
Ce sont des boussoles qui mènent à Exegol.
197
00:16:51,692 --> 00:16:53,694
arrêter
ce que nous savons tous les deux arrive...
198
00:16:54,361 --> 00:16:56,238
Je dois terminer ce que Luke a commencé.
199
00:16:57,448 --> 00:16:58,449
Trouvez Exegol.
200
00:16:58,782 --> 00:16:59,908
Trouvez l'Empereur.
201
00:17:00,075 --> 00:17:01,201
Non.
202
00:17:02,703 --> 00:17:04,872
Je ne veux pas partir sans ta bénédiction,
mais je le ferai.
203
00:17:07,541 --> 00:17:08,625
Je vais le faire.
204
00:17:10,002 --> 00:17:11,587
C'est ce que tu ferais.
205
00:17:13,380 --> 00:17:14,566
ET? Est-ce que ça fonctionne bien ?
206
00:17:14,590 --> 00:17:15,632
Tu avais raison avant.
207
00:17:16,300 --> 00:17:18,260
Je vais continuer la recherche d'Exegol
que Luke a commencé.
208
00:17:18,427 --> 00:17:20,513
Je vais commencer là où vous avez perdu la trace.
209
00:17:20,680 --> 00:17:22,223
Dans le désert interdit de Pasaana.
210
00:17:22,599 --> 00:17:24,225
Oui je sais. Nous irons avec vous.
211
00:17:25,018 --> 00:17:26,895
Chewie, as-tu réparé ce compresseur ?
212
00:17:27,687 --> 00:17:28,855
Je dois y aller seul.
213
00:17:29,022 --> 00:17:30,023
Oui. Seul avec des amis.
214
00:17:30,190 --> 00:17:31,350
C'est trop dangereux, Finn.
215
00:17:32,108 --> 00:17:33,193
Allons-y ensemble.
216
00:17:37,697 --> 00:17:39,074
Je suis tout à fait d'accord.
217
00:17:44,954 --> 00:17:46,057
Rose, c'est ta dernière chance.
218
00:17:46,081 --> 00:17:48,333
Le général a dit d'étudier
les vieux destroyers.
219
00:17:48,500 --> 00:17:49,980
De cette façon, nous détruisons la flotte s'ils la trouvent.
220
00:17:50,085 --> 00:17:51,127
"Ouais"?
221
00:17:51,586 --> 00:17:52,670
Quand.
222
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Quand.
223
00:18:03,933 --> 00:18:05,142
Hé, nous devrions y aller.
224
00:18:07,603 --> 00:18:08,604
Ce qui se passe?
225
00:18:09,397 --> 00:18:10,439
Rien.
226
00:18:11,399 --> 00:18:13,484
Au cas où il ne reviendrait pas...
227
00:18:14,235 --> 00:18:17,780
Je veux que tu saches que tu étais
un véritable ami, R2.
228
00:18:18,864 --> 00:18:20,366
Mon meilleur ami, en fait.
229
00:18:25,370 --> 00:18:28,164
Il y a beaucoup de choses que je veux vous dire.
230
00:18:29,874 --> 00:18:31,835
Dis-moi quand tu reviens.
231
00:18:53,898 --> 00:18:54,941
Roi...
232
00:18:55,108 --> 00:18:57,944
n'ayez jamais peur de qui vous êtes.
233
00:19:19,592 --> 00:19:20,593
C'est-à-dire.
234
00:20:09,267 --> 00:20:11,395
- Les Chevaliers de Ren.
- Les mauvais esprits.
235
00:20:15,524 --> 00:20:17,401
Nous avons un espion dans nos rangs...
236
00:20:17,901 --> 00:20:20,195
qui a envoyé un message à la Résistance.
237
00:20:21,029 --> 00:20:23,990
Quel que soit ce traître,
Cela ne nous arrêtera pas.
238
00:20:25,575 --> 00:20:27,452
Avec ce que j'ai vu à Exegol...
239
00:20:27,953 --> 00:20:30,789
Le Premier Ordre est sur le point de devenir
dans un véritable Empire.
240
00:20:34,501 --> 00:20:38,548
Je me sens mal à l'aise à propos de mon apparence,
Général Hux.
241
00:20:42,093 --> 00:20:43,469
A cause du masque ?
242
00:20:43,636 --> 00:20:45,847
Non, monsieur. Bien joué.
243
00:20:46,013 --> 00:20:47,181
J'aime ça.
244
00:20:47,348 --> 00:20:51,436
Excusez-moi, monsieur,
mais ces alliés d'Exegol...
245
00:20:51,602 --> 00:20:52,687
Ils ressemblent à une secte.
246
00:20:52,854 --> 00:20:54,856
Sorts et diseurs de bonne aventure.
247
00:20:55,023 --> 00:20:57,150
Ils ont invoqué des légions
des Destroyers Stellaires.
248
00:20:57,316 --> 00:21:00,445
La flotte Sith augmentera dix mille fois
nos ressources.
249
00:21:01,279 --> 00:21:05,158
Cette portée et cette puissance corrigeront
l'erreur de la base Starkiller.
250
00:21:05,324 --> 00:21:08,828
Il va falloir recruter davantage.
Recrutez le plus jeune de la galaxie.
251
00:21:08,995 --> 00:21:11,122
Quelle est cette flotte ? Un cadeau ?
252
00:21:11,289 --> 00:21:13,332
Que demandez-vous en retour ?
253
00:21:16,335 --> 00:21:19,422
Préparez-vous à écraser
tout monde qui nous défie.
254
00:21:19,881 --> 00:21:23,092
Mes chevaliers et moi irons
pour chasser le charognard.
255
00:21:32,894 --> 00:21:34,103
Es-tu sûr que c'est ici ?
256
00:21:34,270 --> 00:21:37,273
Ce sont les coordonnées exactes
que Maître Luke a laissé derrière lui.
257
00:21:44,029 --> 00:21:45,322
Qu'est-ce que c'est?
258
00:21:45,489 --> 00:21:48,075
La Fête des Ancêtres Acky Acky.
259
00:21:48,575 --> 00:21:51,995
Cette célébration a lieu
seulement une fois tous les 42 ans.
260
00:21:52,162 --> 00:21:53,163
C'est de la chance.
261
00:21:53,330 --> 00:21:54,623
Bonne chance.
262
00:21:54,790 --> 00:21:57,293
Cette fête est connue
pour ses cerfs-volants colorés...
263
00:21:57,460 --> 00:21:59,545
et ses délicieuses douceurs.
264
00:22:21,067 --> 00:22:23,069
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
265
00:22:23,277 --> 00:22:24,946
Je n'ai jamais vu aussi peu de conseillers.
266
00:22:25,113 --> 00:22:28,366
Il y a toujours des patrouilles aléatoires
du Premier Ordre dans des foules comme celle-là.
267
00:22:28,533 --> 00:22:29,992
Alors passez inaperçu.
268
00:22:30,159 --> 00:22:31,159
Chewie.
269
00:22:36,291 --> 00:22:38,627
Séparons-nous. Voyons
Que savent les locaux ?
270
00:22:59,940 --> 00:23:01,817
"Accueillir".
271
00:23:10,325 --> 00:23:12,828
Ça s'appelle Nambi Ghima.
272
00:23:12,995 --> 00:23:15,498
C'est un excellent nom. Je suis roi.
273
00:23:17,542 --> 00:23:20,295
Elle serait honorée de savoir
votre nom de famille aussi.
274
00:23:23,339 --> 00:23:24,799
Je n'en ai pas.
275
00:23:24,966 --> 00:23:26,217
Je suis simplement roi.
276
00:23:45,987 --> 00:23:48,365
Palpatine veut ta mort.
277
00:23:49,908 --> 00:23:52,285
- Servez-vous un autre maître ?
- Non.
278
00:23:53,286 --> 00:23:54,788
J'ai d'autres projets.
279
00:23:55,663 --> 00:23:57,499
Une fois, je vous ai offert ma main.
280
00:23:58,333 --> 00:23:59,959
Vous vouliez le prendre.
281
00:24:01,378 --> 00:24:02,379
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
282
00:24:03,630 --> 00:24:05,382
Tu aurais pu me tuer.
283
00:24:05,548 --> 00:24:06,925
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
284
00:24:08,468 --> 00:24:10,178
Vous ne pouvez pas vous cacher, Roi.
285
00:24:10,345 --> 00:24:11,429
Pas de ma part.
286
00:24:12,931 --> 00:24:15,558
Je vois à travers ton masque.
287
00:24:15,725 --> 00:24:17,227
Vous êtes tourmenté.
288
00:24:17,394 --> 00:24:20,522
Tu ne peux pas arrêter de voir
ce que tu as fait à ton père.
289
00:24:21,606 --> 00:24:24,275
Comptez-vous toujours les jours
depuis que tes parents sont partis ?
290
00:24:25,652 --> 00:24:28,697
Il y a beaucoup de douleur en vous, beaucoup de colère.
291
00:24:29,656 --> 00:24:31,324
Je ne veux pas avoir à te tuer.
292
00:24:32,575 --> 00:24:35,663
Je vais te trouver
et je te ferai passer du côté obscur.
293
00:24:37,331 --> 00:24:39,375
Quand je vous offrirai à nouveau ma main...
294
00:24:40,376 --> 00:24:41,377
vous le prendrez.
295
00:24:43,295 --> 00:24:44,296
Nous verrons.
296
00:24:50,553 --> 00:24:51,553
L'avez-vous vu ?
297
00:24:51,595 --> 00:24:53,931
Nous devons y aller. Retournez au Faucon. Ouais.
298
00:24:54,098 --> 00:24:55,725
- Pourquoi ?
- C'est Ren.
299
00:24:58,018 --> 00:24:59,436
Monsieur, nous l'avons déjà analysé.
300
00:24:59,602 --> 00:25:02,480
Cela vient du système Middian, Pasaana,
de la Vallée Interdite.
301
00:25:02,647 --> 00:25:03,648
Préparez mon vaisseau.
302
00:25:03,815 --> 00:25:05,775
Alertez les troupes locales.
Envoyez une équipe.
303
00:25:06,234 --> 00:25:08,445
Oui, Leader Suprême.
304
00:25:11,406 --> 00:25:12,406
Toujours.
305
00:25:12,657 --> 00:25:13,784
Arrêtez-vous là.
306
00:25:13,951 --> 00:25:15,631
J'ai localisé les fugitifs
de la Résistance.
307
00:25:15,745 --> 00:25:17,065
Toutes les unités, rapport...
308
00:25:22,460 --> 00:25:23,627
Suivez-moi.
309
00:25:31,969 --> 00:25:33,220
Dépêchez-vous.
310
00:25:35,056 --> 00:25:36,766
Leia m'a envoyé une transmission.
311
00:25:38,642 --> 00:25:39,643
C'est bon.
312
00:25:40,186 --> 00:25:41,729
Comment nous avez-vous trouvé ?
313
00:25:43,898 --> 00:25:45,566
Les Wookies se démarquent
dans une foule.
314
00:25:49,695 --> 00:25:51,655
Content de te voir aussi, vieil ami.
315
00:25:51,989 --> 00:25:53,950
C'est le général Lando Calrissian.
316
00:25:54,117 --> 00:25:55,160
Nous savons de qui il s'agit, 3-PO.
317
00:25:55,327 --> 00:25:56,870
C'est un honneur, Général.
318
00:25:57,537 --> 00:26:00,040
Général Calrissian, nous recherchons Exegol.
319
00:26:02,501 --> 00:26:03,960
Bien sûr.
320
00:26:06,713 --> 00:26:07,923
Seulement deux ont été réalisés.
321
00:26:08,215 --> 00:26:09,216
Un conseiller Sith.
322
00:26:10,384 --> 00:26:11,904
Luke Skywalker est venu ici pour en chercher un.
323
00:26:12,260 --> 00:26:14,346
Je sais. J'étais avec lui.
324
00:26:15,138 --> 00:26:17,349
Luke et moi étions toujours
à un vieux chasseur Jedi.
325
00:26:18,683 --> 00:26:19,935
Ochi de Bestoon.
326
00:26:20,310 --> 00:26:23,522
Il avait une idée
cela pourrait nous conduire à un conseiller.
327
00:26:24,106 --> 00:26:26,692
Nous suivons votre navire
à travers une demi-galaxie jusqu'ici.
328
00:26:27,067 --> 00:26:29,194
Quand nous trouverons votre vaisseau,
Il a été abandonné....
329
00:26:29,361 --> 00:26:31,863
Aucune idée. Pas même un conseiller.
330
00:26:32,364 --> 00:26:33,532
Le vaisseau d'Ochi est-il toujours là ?
331
00:26:33,699 --> 00:26:35,409
Dans le désert, où il l'a laissée.
332
00:26:35,575 --> 00:26:37,869
Nous devons rejoindre ce vaisseau.
Recherchez à nouveau.
333
00:26:46,378 --> 00:26:48,463
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
334
00:26:48,880 --> 00:26:51,258
Le vaisseau d'Ochi est
en passant devant le canyon Lurch.
335
00:26:51,425 --> 00:26:53,051
- Marche.
- Merci, Général.
336
00:26:54,052 --> 00:26:55,512
Toi aussi, Chewie.
337
00:26:55,679 --> 00:26:57,305
Leia a besoin de pilotes, Général.
338
00:26:57,472 --> 00:27:00,225
Mes jours de vol sont révolus depuis longtemps.
339
00:27:00,392 --> 00:27:01,893
Mais fais-moi une faveur...
340
00:27:03,103 --> 00:27:05,147
Transmettez mes salutations à Leia.
341
00:27:05,313 --> 00:27:07,566
Vous devriez les leur donner vous-même.
342
00:27:07,733 --> 00:27:08,817
Merci.
343
00:27:16,951 --> 00:27:18,453
Là! Avec ces speeders.
344
00:27:28,880 --> 00:27:30,214
Comment savez-vous comment faire ?
345
00:27:30,590 --> 00:27:32,216
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
346
00:27:34,969 --> 00:27:36,095
Nous devons y aller.
347
00:27:42,310 --> 00:27:43,561
Nous repérons les fugitifs.
348
00:28:04,083 --> 00:28:05,417
Maintenant, ils volent !
349
00:28:05,584 --> 00:28:06,877
Est-ce qu'ils volent maintenant ?
350
00:28:07,628 --> 00:28:08,629
Maintenant, ils volent.
351
00:28:32,736 --> 00:28:33,946
Les avons-nous perdus ?
352
00:28:34,113 --> 00:28:35,793
- Il semble que oui !
- Excellent travail, monsieur !
353
00:28:39,243 --> 00:28:40,452
Terrible travail, monsieur !
354
00:28:45,582 --> 00:28:46,959
Pas maintenant, BB-8.
355
00:28:59,888 --> 00:29:02,015
Ne sous-estimez jamais un droïde.
356
00:29:22,036 --> 00:29:23,037
Poé !
357
00:29:27,958 --> 00:29:28,959
Ouais!
358
00:29:29,126 --> 00:29:30,335
Eh bien, hé !
359
00:29:44,558 --> 00:29:45,601
Le vaisseau d'Ochi.
360
00:29:46,977 --> 00:29:48,520
J'ai déjà vu ce vaisseau.
361
00:29:48,687 --> 00:29:49,687
Roi!
362
00:29:49,772 --> 00:29:50,899
Les avez-vous tous détruits ?
363
00:30:13,713 --> 00:30:14,798
Qu'est-ce que c'est que ça ?
364
00:30:16,508 --> 00:30:18,760
Champs engloutis !
Essayez de prendre quelque chose !
365
00:30:18,927 --> 00:30:21,179
Cette agonie finira-t-elle un jour ?
366
00:30:21,721 --> 00:30:22,722
Allez!
367
00:30:22,889 --> 00:30:24,766
BB-8 ! Non!
368
00:30:24,933 --> 00:30:25,933
Roi.
369
00:30:25,975 --> 00:30:27,227
Roi, je ne te l'ai jamais dit...
370
00:30:27,394 --> 00:30:29,020
Quoi ? Finlandais!
371
00:30:41,951 --> 00:30:43,035
Général.
372
00:30:43,202 --> 00:30:45,430
Nous avons des rapports d'une attaque
à la Fête des Ancêtres.
373
00:30:45,454 --> 00:30:48,165
La mission est tout. Nous ne pouvons pas échouer.
374
00:30:48,332 --> 00:30:49,959
Des nouvelles de Rey ?
375
00:30:50,126 --> 00:30:51,210
Le Faucon ne répond pas.
376
00:30:52,086 --> 00:30:53,170
Est-ce qu'il faut le dire comme ça ?
377
00:30:53,504 --> 00:30:54,504
Ainsi que?
378
00:30:54,588 --> 00:30:56,924
Faites-moi une faveur. Soyez optimiste.
379
00:30:57,299 --> 00:30:58,551
Oui, madame.
380
00:30:58,718 --> 00:31:00,594
C'est génial.
381
00:31:00,761 --> 00:31:02,596
Tu ne croiras pas
à quel point tout se passera bien.
382
00:31:02,763 --> 00:31:03,973
Ce sera génial.
383
00:31:12,232 --> 00:31:13,817
Roi! Finlandais!
384
00:31:13,984 --> 00:31:16,236
Vous n'avez pas dit mon nom, monsieur,
mais je vais bien.
385
00:31:22,284 --> 00:31:23,452
- Êtes-vous ok?
- Oui.
386
00:31:23,618 --> 00:31:24,618
Où est Finn?
387
00:31:24,661 --> 00:31:25,662
Où est Chewie ?
388
00:31:27,748 --> 00:31:28,749
Je vais bien.
389
00:31:29,166 --> 00:31:30,166
J'adore Finn.
390
00:31:30,250 --> 00:31:31,251
Quel est cet endroit ?
391
00:31:31,418 --> 00:31:32,878
Ce n'est pas l'au-delà, n'est-ce pas ?
392
00:31:33,045 --> 00:31:34,087
Les droïdes sont-ils autorisés ici ?
393
00:31:34,254 --> 00:31:35,314
Je pensais que nous étions perdus.
394
00:31:35,338 --> 00:31:36,464
Nous pourrions encore l’être.
395
00:31:36,630 --> 00:31:38,049
Où sort-il ?
396
00:31:44,305 --> 00:31:45,848
Nous devons nous dépêcher.
397
00:31:46,348 --> 00:31:47,933
- Qu'est-ce que c'était ?
- Que?
398
00:31:48,100 --> 00:31:49,977
- Qu'allais-tu me dire ?
- Quand?
399
00:31:50,144 --> 00:31:51,705
quand tu coulais
dans le sable, tu as dit...
400
00:31:51,729 --> 00:31:52,980
"Je ne te l'ai jamais dit..."
401
00:31:54,148 --> 00:31:55,232
Je te le dirai plus tard.
402
00:31:55,399 --> 00:31:56,609
Quand Poe sera parti ?
403
00:31:57,234 --> 00:31:58,361
Oui.
404
00:31:58,527 --> 00:32:00,727
Allons-nous mourir dans des terriers de sable
et est-ce qu'on garde des secrets ?
405
00:32:00,821 --> 00:32:03,616
Je te le dirai quand tu nous le diras
à propos de ces choses suspectes que vous faites.
406
00:32:04,742 --> 00:32:06,535
Je ne veux pas savoir ce qui a fait ces tunnels.
407
00:32:06,702 --> 00:32:08,996
A en juger par la circonférence
des parois du tunnel...
408
00:32:09,163 --> 00:32:10,373
J'ai dit que je ne voulais pas savoir.
409
00:32:10,664 --> 00:32:11,874
Non.
410
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
Qu'est-ce que c'est ?
411
00:32:13,167 --> 00:32:14,335
- C'est un Speeder ?
- Que?
412
00:32:14,502 --> 00:32:15,503
Un ancien.
413
00:32:15,711 --> 00:32:17,505
Peut-être qu'on trouvera le chauffeur.
414
00:32:18,130 --> 00:32:20,007
Oui, BB-8, mort, je le pense aussi.
415
00:32:20,174 --> 00:32:22,510
Cieux. Un insigne Hex.
416
00:32:22,676 --> 00:32:23,511
Un quoi ?
417
00:32:23,677 --> 00:32:26,013
Un emblème commun des loyalistes Sith.
418
00:32:26,180 --> 00:32:27,180
Sith.
419
00:32:27,306 --> 00:32:28,432
Est-ce que ça venait d'Ochi ?
420
00:32:28,599 --> 00:32:31,019
Luke le sentit.
Ochi n'est jamais parti d'ici.
421
00:32:32,145 --> 00:32:34,314
- Et ça s'est terminé ici.
-Il se dirigeait vers son bateau.
422
00:32:34,940 --> 00:32:36,316
Il lui est arrivé la même chose qu'à nous.
423
00:32:36,483 --> 00:32:37,734
Comment Ochi s’en est-il sorti ?
424
00:32:37,901 --> 00:32:38,901
Il n'est pas sorti.
425
00:32:43,323 --> 00:32:44,324
Non, il ne l'a pas fait.
426
00:32:44,491 --> 00:32:45,826
Os.
427
00:32:45,992 --> 00:32:47,244
Je n'aime pas les os.
428
00:32:47,536 --> 00:32:49,746
Os? Ce n'est jamais bon signe.
429
00:32:51,832 --> 00:32:53,083
Oui, je le vois.
430
00:33:05,721 --> 00:33:07,347
Des choses horribles...
431
00:33:08,098 --> 00:33:09,308
ils sont arrivés avec ça.
432
00:33:09,475 --> 00:33:10,518
Il y a quelque chose d'écrit.
433
00:33:11,102 --> 00:33:13,020
Peut-être que je peux le traduire.
434
00:33:14,439 --> 00:33:18,609
La localisation du conseiller
était inscrit sur ce poignard.
435
00:33:18,818 --> 00:33:21,446
C'est l'indice que Maître Luke recherchait.
436
00:33:21,612 --> 00:33:23,114
- ET?
- Où est le conseiller ?
437
00:33:23,656 --> 00:33:26,034
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire.
438
00:33:26,576 --> 00:33:28,637
Connaissez-vous 20,3 billions de langues ?
et tu n'arrives pas à le lire ?
439
00:33:28,661 --> 00:33:29,996
Je l'ai lu, monsieur.
440
00:33:30,204 --> 00:33:33,249
je sais exactement
Où est le conseiller ?
441
00:33:33,416 --> 00:33:37,503
Malheureusement, c'est écrit
dans la langue runique des Sith.
442
00:33:37,670 --> 00:33:38,713
Et?
443
00:33:38,880 --> 00:33:41,049
Mon programme m'interdit de le traduire.
444
00:33:41,215 --> 00:33:43,926
Dis-tu que la seule fois
Nous avons besoin que tu parles, n'est-ce pas ?
445
00:33:44,093 --> 00:33:45,303
C'est ironique, monsieur.
446
00:33:46,012 --> 00:33:49,308
Mécaniquement, je suis incapable de dire
traductions des Sith.
447
00:33:49,433 --> 00:33:52,895
Je pense que le Sénat
de l'Ancienne République a approuvé la loi...
448
00:33:54,646 --> 00:33:57,566
Un serpent !
449
00:34:11,121 --> 00:34:12,539
Roi.
450
00:34:20,798 --> 00:34:21,799
Finlandais.
451
00:34:38,649 --> 00:34:40,409
- Je vais lui tirer dessus avec le blaster.
- Ne le fais pas.
452
00:35:38,167 --> 00:35:39,327
J'y ai transféré un peu de vie.
453
00:35:40,127 --> 00:35:41,920
Je lui ai donné mon énergie de Force.
454
00:35:43,088 --> 00:35:44,423
Vous auriez fait la même chose.
455
00:36:06,321 --> 00:36:08,615
Il n'y a aucun moyen pour nous de voler
dans cette vieille camelote.
456
00:36:08,782 --> 00:36:09,862
Nous devons continuer à avancer.
457
00:36:09,949 --> 00:36:11,785
Trouver quelqu'un qui peut
traduisez ce poignard.
458
00:36:11,951 --> 00:36:13,036
Comme un droïde serviable.
459
00:36:13,203 --> 00:36:16,206
Je suggère que nous y retournions
au Faucon Millenium immédiatement.
460
00:36:16,373 --> 00:36:17,767
Ils nous attendront au Faucon.
461
00:36:17,791 --> 00:36:19,334
Oui, ils nous jetteront dans les fosses Griq.
462
00:36:19,501 --> 00:36:22,045
Oui. Et ils t'utiliseront comme droïde
pour le tir sur cible.
463
00:36:22,212 --> 00:36:25,048
Parfois les arguments
Les deux sont excellents.
464
00:36:29,095 --> 00:36:30,179
Ce qui se passe?
465
00:36:31,347 --> 00:36:32,723
Je serai derrière toi.
466
00:36:33,599 --> 00:36:34,600
Bien.
467
00:36:44,527 --> 00:36:45,820
Voyons ce que nous avons.
468
00:36:47,780 --> 00:36:49,699
Allumons ces convertisseurs.
469
00:36:56,372 --> 00:36:57,998
Quel sale bateau !
470
00:36:59,750 --> 00:37:00,751
Regardez ça.
471
00:37:02,044 --> 00:37:03,045
Où est-elle ?
472
00:37:08,092 --> 00:37:09,927
Finn, aide-moi ici.
473
00:37:10,094 --> 00:37:11,804
Chewie, dis à Rey qu'on doit y aller.
474
00:38:01,063 --> 00:38:02,064
Que fais-tu?
475
00:38:02,564 --> 00:38:03,815
Où est Chewie ?
476
00:38:06,860 --> 00:38:07,861
C'est Ren.
477
00:38:23,376 --> 00:38:24,710
D'accord, allons-y.
478
00:38:25,670 --> 00:38:26,671
Montez dans le transport.
479
00:38:26,838 --> 00:38:27,923
Bougez, animal !
480
00:39:43,708 --> 00:39:44,709
Roi !
481
00:39:45,334 --> 00:39:46,377
Roi!
482
00:39:48,087 --> 00:39:50,631
Ils ont du Chewie ! Ils l'ont !
483
00:40:58,575 --> 00:40:59,660
Chewie!
484
00:40:59,827 --> 00:41:00,869
Non!
485
00:41:06,209 --> 00:41:07,252
Roi!
486
00:41:09,838 --> 00:41:11,506
Il faut y aller ! Les voilà !
487
00:41:12,257 --> 00:41:13,633
Allez, roi !
488
00:41:16,761 --> 00:41:17,804
Roi!
489
00:41:19,222 --> 00:41:21,641
- Il faut y aller !
- Chewie.
490
00:41:21,808 --> 00:41:23,560
Allez, roi !
491
00:41:44,873 --> 00:41:46,416
J'ai perdu le contrôle.
492
00:41:47,709 --> 00:41:48,960
Ce n'était pas ta faute.
493
00:41:49,127 --> 00:41:50,128
C'était.
494
00:41:50,295 --> 00:41:52,464
Non, c'était Ren. Il vous a obligé à le faire.
495
00:41:52,630 --> 00:41:53,923
Chewie est mort.
496
00:41:54,883 --> 00:41:56,468
Ce pouvoir vient de moi.
497
00:41:57,552 --> 00:41:59,512
Finn, il y a des choses que tu ne sais pas.
498
00:42:00,722 --> 00:42:02,557
Dis-les-moi, alors.
499
00:42:10,065 --> 00:42:11,524
J'ai eu une vision.
500
00:42:13,985 --> 00:42:15,695
Du trône des Sith.
501
00:42:17,322 --> 00:42:18,698
Et qui était assis dessus.
502
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Ren ?
503
00:42:23,161 --> 00:42:24,412
Moi aussi.
504
00:42:39,469 --> 00:42:42,305
Nous récupérons le navire du charognard,
mais elle s'est échappée.
505
00:42:42,847 --> 00:42:44,241
sous les commandes
des Chevaliers de Ren
506
00:42:44,265 --> 00:42:45,558
nous subissons des pertes.
507
00:42:45,725 --> 00:42:47,977
- Un transport a été détruit.
- J'ai déjà vu le rapport.
508
00:42:48,561 --> 00:42:49,687
C'est tout ?
509
00:42:50,355 --> 00:42:51,856
Non, Collégiale Générale.
510
00:42:52,023 --> 00:42:53,650
Il y avait un autre transport dans le désert.
511
00:42:55,318 --> 00:42:57,320
Il a amené un prisonnier précieux.
512
00:42:59,280 --> 00:43:00,573
Un prisonnier ?
513
00:43:05,705 --> 00:43:08,207
La bête qui volait avec Han Solo.
514
00:43:10,501 --> 00:43:12,420
Emmenez-le au sixième interrogatoire.
515
00:43:12,586 --> 00:43:14,004
Très bien, dépêchez-vous.
516
00:43:14,839 --> 00:43:17,508
Il ne nous reste que huit heures.
Qu'allons-nous faire ?
517
00:43:17,675 --> 00:43:19,361
Que pouvons-nous faire ?
Nous devons retourner à la base.
518
00:43:19,385 --> 00:43:21,305
Nous n'avons pas le temps d'y retourner.
Nous n'abandonnerons pas.
519
00:43:21,345 --> 00:43:22,847
Si nous le faisons, Chewie est mort en vain.
520
00:43:23,013 --> 00:43:24,682
Poe, Chewie avait le poignard !
521
00:43:24,849 --> 00:43:26,159
- Nous trouverons un autre moyen.
- Il n'y en a pas.
522
00:43:26,183 --> 00:43:28,394
C'était le seul indice
au conseiller, et il est parti.
523
00:43:28,561 --> 00:43:32,022
C'est très vrai.
L'inscription ne vit que dans ma mémoire.
524
00:43:34,108 --> 00:43:35,109
Attendez.
525
00:43:36,110 --> 00:43:38,487
L'inscription du poignard
est-ce dans ta mémoire ?
526
00:43:38,904 --> 00:43:40,239
Oui, Maître Poe.
527
00:43:40,406 --> 00:43:43,744
Mais il ne peut pas être récupéré
la traduction d'une langue interdite.
528
00:43:43,910 --> 00:43:46,705
Cela sans faire un pont complet
de la mémoire effacée.
529
00:43:46,872 --> 00:43:47,872
Un complet quoi ?
530
00:43:47,998 --> 00:43:49,666
C'est un acte très dangereux et coupable...
531
00:43:49,833 --> 00:43:52,419
commis par des criminels
chez des droïdes inconscients.
532
00:43:52,586 --> 00:43:53,670
Faisons-le.
533
00:43:53,837 --> 00:43:55,505
Je connais un constructeur illégal
de droïdes.
534
00:43:55,672 --> 00:43:57,734
- Constructeur de droïdes illégal ?
- Mais c'est sur Kijimi.
535
00:43:57,758 --> 00:43:58,842
Et Kijimi ?
536
00:43:59,009 --> 00:44:00,510
Là, j'ai eu un peu de malchance.
537
00:44:02,304 --> 00:44:05,223
Mais si cette mission échoue,
Tout cela aura été en vain.
538
00:44:05,390 --> 00:44:07,893
Tout ce que nous avons fait pendant tout ce temps.
539
00:44:10,145 --> 00:44:11,813
Nous sommes tous dans le même bateau.
540
00:44:13,148 --> 00:44:14,524
Jusqu'à la fin.
541
00:44:18,945 --> 00:44:19,946
Par Chewie.
542
00:44:21,949 --> 00:44:23,367
- On se serre la main ?
- Oui.
543
00:44:24,827 --> 00:44:25,828
Par Chewie.
544
00:44:30,833 --> 00:44:31,834
Kijimi.
545
00:45:05,784 --> 00:45:07,452
Batterie chargée.
546
00:45:08,787 --> 00:45:09,788
Bonjour.
547
00:45:14,918 --> 00:45:15,919
Bonjour.
548
00:45:16,503 --> 00:45:18,088
- Bonjour.
- Non merci.
549
00:45:20,924 --> 00:45:22,801
On dirait que quelqu'un l'a maltraité.
550
00:45:23,510 --> 00:45:25,887
Bien. Maintenant tu es avec nous.
551
00:45:34,354 --> 00:45:37,774
Patrouille à pied U-A-T-T,
descendez jusqu'à la 60ème rue.
552
00:45:53,249 --> 00:45:55,293
Ouvrir. Ils les recherchent pour les interroger.
553
00:46:00,006 --> 00:46:01,424
Vérifiez ce côté de la rue.
554
00:46:05,970 --> 00:46:07,847
La porte est fermée.
Passez au suivant.
555
00:46:08,306 --> 00:46:10,475
Informez-moi régulièrement, s'il vous plaît.
556
00:46:10,641 --> 00:46:12,810
Toi, contre le mur.
557
00:46:12,977 --> 00:46:14,562
Montrez-moi votre pièce d'identité.
558
00:46:15,313 --> 00:46:16,564
Où est votre pièce d'identité ?
559
00:46:18,024 --> 00:46:19,233
Ils sont partout.
560
00:46:19,734 --> 00:46:21,361
S'il vous plaît, laissez-la tranquille. Il n'a rien fait.
561
00:46:21,528 --> 00:46:22,888
Eh bien, je sais ce que nous devrions faire.
562
00:46:23,030 --> 00:46:24,364
Moi aussi. Nous devrions y aller.
563
00:46:24,531 --> 00:46:25,949
Tais-toi, 3-PO.
564
00:46:26,408 --> 00:46:27,408
Suis-moi.
565
00:46:34,917 --> 00:46:37,002
Très bien. Descendons ici.
566
00:46:39,046 --> 00:46:40,798
J'ai entendu dire que vous aviez été vu à Monk's Gate.
567
00:46:40,964 --> 00:46:43,634
"Ce n'est pas si stupide
j'aimerais revenir ici."
568
00:46:43,801 --> 00:46:45,260
Vous seriez surpris.
569
00:46:45,427 --> 00:46:46,887
- Qui est-ce?
- Ce qui se passe?
570
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
Les gars, c'est Zorii.
Zorii, voici Rey et Finn.
571
00:46:49,223 --> 00:46:50,849
Je pourrais appuyer sur la gâchette maintenant.
572
00:46:51,016 --> 00:46:52,494
- Je t'ai vu faire des choses pires.
- Pour beaucoup moins cher.
573
00:46:52,518 --> 00:46:55,104
Pouvons-nous juste... en parler ?
574
00:46:55,604 --> 00:46:57,106
Je veux voir ton cerveau dans la neige.
575
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Alors tu es toujours en colère ?
576
00:46:59,149 --> 00:47:00,485
Zorii, pourrais-tu nous aider.
577
00:47:00,652 --> 00:47:02,292
Il faut ouvrir vite
la tête du droïde.
578
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
- Désolé?
- Nous essayons de retrouver Babu Frik.
579
00:47:04,614 --> 00:47:06,008
Bébé ? Travaillez uniquement avec le personnel.
580
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
Vous n'en faites plus partie.
581
00:47:07,492 --> 00:47:08,492
Quel personnel ?
582
00:47:08,618 --> 00:47:09,911
Comme c'est étrange qu'il n'en ait jamais parlé.
583
00:47:10,078 --> 00:47:12,622
L'ancien travail de votre ami
C'était du trafic d'épices.
584
00:47:12,789 --> 00:47:13,832
Avez-vous fait du trafic d'épices ?
585
00:47:14,290 --> 00:47:16,143
- Étiez-vous un Stormtrooper ?
- Avez-vous fait du trafic d'épices ?
586
00:47:16,167 --> 00:47:17,645
Étiez-vous un charognard ?
Nous pourrions continuer toute la nuit.
587
00:47:17,669 --> 00:47:18,878
Ils n'ont pas toute la nuit.
588
00:47:19,045 --> 00:47:21,381
J'essaie toujours de sortir du trou
celui dans lequel tu m'as mis...
589
00:47:21,548 --> 00:47:23,258
quand tu es parti rejoindre la Résistance.
590
00:47:24,259 --> 00:47:25,259
Vous.
591
00:47:25,593 --> 00:47:26,803
Ils vous recherchent.
592
00:47:27,262 --> 00:47:29,389
La récompense pour elle pourrait nous couvrir.
593
00:47:29,556 --> 00:47:31,015
- Djak'kankah !
- Non djak'kankah.
594
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
Vous pourriez nous aider.
595
00:47:40,442 --> 00:47:41,693
S'il te plaît.
596
00:47:43,236 --> 00:47:44,696
Je sais que tu t'en fiches...
597
00:47:46,489 --> 00:47:47,949
mais je pense que tu es bon.
598
00:47:48,616 --> 00:47:49,868
Je m'en soucie.
599
00:47:54,122 --> 00:47:55,874
- Le T-18 est-il déjà en ligne ?
- Oui, monsieur.
600
00:47:56,041 --> 00:47:57,083
Reconnaître le périmètre.
601
00:47:58,752 --> 00:48:00,754
Les marcheurs. Restez proche.
602
00:48:03,131 --> 00:48:06,009
Poe Dameron, marchand d'épices.
Marchand d'épices.
603
00:48:06,176 --> 00:48:07,719
- Très bien.
- À vos épices !
604
00:48:07,886 --> 00:48:09,428
Allez, 3-PO.
605
00:48:24,486 --> 00:48:25,904
Babu est à l'arrière.
606
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
Ne vous inquiétez pas pour nous.
607
00:48:42,045 --> 00:48:45,173
je n'en ai pas la moindre idée
pourquoi j'ai accepté de faire ça.
608
00:48:45,340 --> 00:48:46,966
Je dois avoir un dysfonctionnement.
609
00:48:47,133 --> 00:48:48,718
Je dois avoir un dysfonctionnement.
610
00:48:49,803 --> 00:48:51,054
Babu Frik ?
611
00:48:51,221 --> 00:48:52,639
Pouvez-vous nous aider avec cela ?
612
00:48:58,311 --> 00:49:00,272
Zorii ? Est-ce que ça va marcher ?
613
00:49:06,904 --> 00:49:09,198
Il dit qu'il a trouvé quelque chose
dans la mémoire interdite de votre droïde.
614
00:49:09,365 --> 00:49:11,242
Mots traduits des Sith.
615
00:49:11,409 --> 00:49:13,244
- C'est tout.
- Oui, c'est ce dont nous avons besoin.
616
00:49:13,411 --> 00:49:15,704
Avec qui sortent-ils et qui parle Sith ?
617
00:49:16,205 --> 00:49:17,415
Pouvez-vous faire...?
618
00:49:17,915 --> 00:49:20,084
Babu, peux-tu me demander de le traduire ?
619
00:49:23,629 --> 00:49:25,131
Oui. Mais cela entraînera une suppression...
620
00:49:25,297 --> 00:49:26,882
Un effacement complet de la mémoire.
621
00:49:27,049 --> 00:49:28,718
Attendez. Si nous traduisons cela...
622
00:49:28,884 --> 00:49:31,137
Tu ne te souviendras pas... de rien ?
623
00:49:31,303 --> 00:49:33,264
Droïde, ta mémoire est vide.
624
00:49:33,431 --> 00:49:34,431
Vide.
625
00:49:34,515 --> 00:49:35,641
Il doit y avoir un autre moyen.
626
00:49:35,808 --> 00:49:37,244
R2 n'a-t-il pas fait une copie de votre mémoire ?
627
00:49:37,268 --> 00:49:39,271
S'il vous plaît unités
Stockage R2
628
00:49:39,354 --> 00:49:41,189
Ils ne sont pas fiables.
629
00:49:41,690 --> 00:49:43,608
Vous connaissez les possibilités
mieux que nous.
630
00:49:45,610 --> 00:49:47,028
Avons-nous une alternative ?
631
00:49:53,201 --> 00:49:55,287
Si la mission échoue...
632
00:49:56,079 --> 00:49:57,748
tout aura été vain.
633
00:49:59,040 --> 00:50:00,625
Tout ce que nous avons fait...
634
00:50:01,501 --> 00:50:03,086
tout ce temps.
635
00:50:08,050 --> 00:50:09,384
Qu'est-ce que tu fais là, 3-PO ?
636
00:50:10,510 --> 00:50:13,096
Je regarde une dernière fois, monsieur...
637
00:50:13,889 --> 00:50:15,724
à mes amis.
638
00:50:18,769 --> 00:50:19,811
Comme c'est triste.
639
00:50:24,316 --> 00:50:26,693
Les raids nocturnes vont bientôt commencer.
Je continuerai à surveiller.
640
00:50:26,860 --> 00:50:28,070
J'irai avec toi.
641
00:50:28,570 --> 00:50:30,072
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
642
00:50:30,280 --> 00:50:31,406
M'as-tu déjà fait confiance ?
643
00:50:31,573 --> 00:50:32,574
Non.
644
00:50:38,121 --> 00:50:39,456
Rapport, Général Pryde.
645
00:50:39,623 --> 00:50:40,791
Il y a eu une percée, monsieur.
646
00:50:40,957 --> 00:50:42,959
Les Chevaliers de Ren localisés
au charognard.
647
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
Dans une colonie appelée Kijimi.
648
00:50:44,920 --> 00:50:47,047
Allons-nous détruire la ville, Leader... ?
649
00:50:54,471 --> 00:50:57,015
J'ai eu une idée.
Nous pourrions essayer autre chose.
650
00:51:11,823 --> 00:51:13,699
Depuis combien de temps ça dure comme ça ?
651
00:51:13,866 --> 00:51:16,911
Le Premier Ordre a pris la plupart d'entre eux
des enfants il y a longtemps.
652
00:51:17,078 --> 00:51:19,163
Je ne supporte plus les cris.
653
00:51:19,330 --> 00:51:21,249
J'ai économisé suffisamment pour partir.
654
00:51:21,416 --> 00:51:22,542
J'irai dans les Colonies.
655
00:51:22,708 --> 00:51:24,585
Comment ? Toutes ces autoroutes
Ils sont bloqués.
656
00:51:28,797 --> 00:51:31,591
C'est un médaillon de capitaine.
du Premier Ordre.
657
00:51:32,300 --> 00:51:33,885
Je n'en ai jamais vu de vrai.
658
00:51:34,052 --> 00:51:35,846
Transit gratuit à travers n'importe quel blocus.
659
00:51:36,012 --> 00:51:37,724
Autorisation d'atterrir
sur n'importe quel navire.
660
00:51:46,232 --> 00:51:47,900
Veux-tu venir avec moi ?
661
00:51:54,574 --> 00:51:56,659
Je ne peux pas quitter cette guerre.
662
00:51:58,578 --> 00:52:00,204
Pas avant que ce soit fini.
663
00:52:00,663 --> 00:52:01,956
Peut-être qu'il l'a déjà fait.
664
00:52:04,125 --> 00:52:06,919
Nous envoyons un appel à l'aide
à la bataille du Crait.
665
00:52:08,671 --> 00:52:10,173
Personne n'est venu.
666
00:52:10,798 --> 00:52:12,341
Tout le monde a très peur.
667
00:52:15,053 --> 00:52:16,387
Ils ont abandonné.
668
00:52:17,931 --> 00:52:20,350
Non, je ne pense pas que vous le croyez.
669
00:52:23,312 --> 00:52:24,563
Hé.
670
00:52:25,397 --> 00:52:28,400
Ils gagnent en te faisant croire
que tu es seul.
671
00:52:29,693 --> 00:52:31,361
Vous vous en souvenez ?
672
00:52:34,239 --> 00:52:36,075
Nous sommes plus nombreux.
673
00:52:39,995 --> 00:52:41,371
La roue grince.
674
00:52:42,164 --> 00:52:43,791
Ma roue grince.
675
00:52:48,462 --> 00:52:50,547
Grincement supprimé.
676
00:52:50,964 --> 00:52:52,549
Merci.
677
00:52:52,716 --> 00:52:54,009
Très gentil.
678
00:53:01,100 --> 00:53:02,935
Quelque chose ne va pas dans tout cela.
679
00:53:04,645 --> 00:53:05,938
Je sais où je l'ai vue.
680
00:53:06,105 --> 00:53:08,023
Le navire sur lequel il se trouvait. Celui d'Ochi.
681
00:53:08,399 --> 00:53:09,400
Que?
682
00:53:09,942 --> 00:53:11,485
Le jour où mes parents sont partis.
683
00:53:12,528 --> 00:53:13,987
Ils étaient sur ce bateau.
684
00:53:15,280 --> 00:53:16,490
Es-tu sûr?
685
00:53:17,491 --> 00:53:18,867
Un Destroyer arrive.
686
00:53:19,034 --> 00:53:21,161
Nous devons y aller. Est-ce que nous comprenons ? Babou ?
687
00:53:21,328 --> 00:53:24,248
Oui. Le droïde est prêt !
688
00:53:28,669 --> 00:53:31,755
Le conseiller de l'Empereur est
dans le caveau impérial.
689
00:53:31,922 --> 00:53:36,052
Au delta 3-6,
temporaire 9-3-6, rubrique 3-2...
690
00:53:36,219 --> 00:53:37,721
sur une lune dans le système Endor.
691
00:53:38,513 --> 00:53:39,681
Sur la rive sud.
692
00:53:40,056 --> 00:53:41,641
Seul ce poignard le dit.
693
00:53:42,684 --> 00:53:44,269
Seul ce poignard le dit.
694
00:53:48,732 --> 00:53:49,774
Le système Endor.
695
00:53:50,316 --> 00:53:51,596
Où s’est terminée la dernière guerre ?
696
00:53:58,783 --> 00:53:59,868
Roi!
697
00:54:03,455 --> 00:54:04,622
Le Destructeur de Ren.
698
00:54:04,789 --> 00:54:05,790
Est-il ici ?
699
00:54:10,170 --> 00:54:11,337
Chewie ?
700
00:54:12,881 --> 00:54:14,215
Et lui ?
701
00:54:14,382 --> 00:54:16,135
C'est sur le vaisseau de Ren.
702
00:54:16,302 --> 00:54:17,470
Il est vivant.
703
00:54:17,970 --> 00:54:19,430
Que? Comme?
704
00:54:19,597 --> 00:54:21,599
Il est vivant ! Ça a dû être
dans un autre transport.
705
00:54:21,766 --> 00:54:22,767
Il faut aller le chercher.
706
00:54:22,933 --> 00:54:24,286
Votre ami est-il dans ces ordures dans le ciel ?
707
00:54:24,310 --> 00:54:25,436
Je suppose que oui.
708
00:54:25,603 --> 00:54:26,937
Puis-je me présenter ?
709
00:54:27,104 --> 00:54:31,484
Je suis C-3PO, relations
cybernétique-humain. Et vous l'êtes ?
710
00:54:31,650 --> 00:54:32,810
Eh bien, ce sera un problème.
711
00:54:32,860 --> 00:54:35,196
Bonjour. Je m'appelle Babu Frik.
712
00:54:35,362 --> 00:54:36,739
Eh bien, bonjour !
713
00:54:44,622 --> 00:54:46,956
3-PO, bouge ton cul de métal.
Nous y sommes presque.
714
00:54:47,123 --> 00:54:49,000
Comment oses-tu !
Nous venons de nous rencontrer.
715
00:54:49,167 --> 00:54:50,335
Poé.
716
00:54:50,502 --> 00:54:52,170
Cela pourrait vous emmener à un vaisseau capital.
717
00:54:52,879 --> 00:54:53,922
Va aider ton ami.
718
00:54:55,549 --> 00:54:56,926
Zorii, je ne pense pas pouvoir l'accepter.
719
00:54:57,093 --> 00:54:58,594
Je me fiche de ce que vous croyez.
720
00:55:01,555 --> 00:55:03,516
Nous devons y aller. Déjà.
721
00:55:03,682 --> 00:55:05,726
- Viens avec nous.
- Poé.
722
00:55:05,893 --> 00:55:06,977
Puis-je t'embrasser ?
723
00:55:07,144 --> 00:55:08,144
Va-t'en.
724
00:55:15,277 --> 00:55:16,437
Ne faites pas de mouvements brusques.
725
00:55:16,487 --> 00:55:18,155
Qu'est-ce que c'est ? Arrêtez de bouger.
726
00:55:32,878 --> 00:55:34,004
Le médaillon est bien.
727
00:55:34,588 --> 00:55:36,382
Nous pouvons entrer dans le hangar 12.
728
00:55:36,549 --> 00:55:37,550
Attends, Chewie.
729
00:55:37,717 --> 00:55:38,718
Allons-y.
730
00:55:38,884 --> 00:55:41,554
Qui que soit ce Chewie,
C'est fou !
731
00:55:51,981 --> 00:55:53,107
Identifiants et manifeste.
732
00:55:54,358 --> 00:55:55,985
Fermez les portes blindées.
733
00:55:59,321 --> 00:56:01,174
- Vous trois, restez là.
- Avec grand plaisir.
734
00:56:01,198 --> 00:56:02,198
Où?
735
00:56:02,283 --> 00:56:03,617
Aucune idée. Suis-moi.
736
00:56:25,599 --> 00:56:26,808
Lâchez vos armes.
737
00:56:26,975 --> 00:56:28,685
C'est bien que nous soyons ici.
738
00:56:29,978 --> 00:56:32,314
- C'est bien qu'ils soient là.
- D'accord.
739
00:56:32,481 --> 00:56:33,607
Ils sont soulagés que nous soyons là.
740
00:56:33,774 --> 00:56:35,877
- Dieu merci, vous êtes ici.
- Bienvenue les gars.
741
00:56:35,901 --> 00:56:37,235
Est-ce qu'elle nous fait ça ?
742
00:56:37,402 --> 00:56:39,654
Nous recherchons un prisonnier
et leurs effets personnels.
743
00:56:41,615 --> 00:56:42,616
Les caméras.
744
00:56:47,162 --> 00:56:48,580
Ils ont dit que Chewie était là.
745
00:56:59,008 --> 00:57:00,009
Roi, allez.
746
00:57:00,176 --> 00:57:02,387
Le poignard est sur ce navire.
Nous en avons besoin.
747
00:57:03,304 --> 00:57:04,305
Parce que?
748
00:57:06,099 --> 00:57:07,934
C'est une sensation.
On se voit dans le hangar.
749
00:57:08,101 --> 00:57:09,185
Roi, tu ne peux pas...
750
00:57:10,436 --> 00:57:11,437
Chewie.
751
00:57:17,402 --> 00:57:19,070
Recherchez à nouveau la ville.
752
00:57:21,322 --> 00:57:22,824
C'est proche.
753
00:57:26,828 --> 00:57:28,454
Bien sûr, nous sommes venus pour toi, Chewie.
754
00:57:29,163 --> 00:57:31,207
Oui, Rey est là. Il recevra le poignard.
755
00:57:38,340 --> 00:57:39,591
A qui est ce vaisseau ?
756
00:57:39,758 --> 00:57:41,385
Le navire est par ici. Suis-moi.
757
00:57:42,177 --> 00:57:43,178
Par ici !
758
00:57:44,847 --> 00:57:46,014
Mauvaise façon!
759
00:57:46,598 --> 00:57:48,350
Ce n'est pas une bonne voie, n'est-ce pas ?
760
00:57:50,561 --> 00:57:51,562
Je les ai trouvés.
761
00:57:53,021 --> 00:57:54,106
Tirez-les !
762
00:57:58,485 --> 00:57:59,319
Par ici !
763
00:57:59,486 --> 00:58:00,487
Les voilà. Attrapez-les !
764
00:58:16,586 --> 00:58:17,879
- Sommes-nous proches ?
- Devant.
765
00:58:18,045 --> 00:58:19,046
Tirez-les !
766
00:58:21,716 --> 00:58:22,717
Arrêtez !
767
00:58:26,012 --> 00:58:27,013
Poé !
768
00:58:30,475 --> 00:58:31,476
Êtes-vous ok?
769
00:58:33,186 --> 00:58:34,186
Non.
770
00:58:34,228 --> 00:58:35,938
Vous, la main en l'air !
771
00:58:36,105 --> 00:58:37,565
Lâchez vos armes ! Maintenant !
772
00:58:37,982 --> 00:58:39,192
Baissez vos armes !
773
00:58:39,358 --> 00:58:40,735
Laissez-les partir !
774
00:58:41,194 --> 00:58:42,737
Laissez-les partir maintenant !
775
00:58:44,655 --> 00:58:46,783
- Bonjour les gars.
- Tais-toi, connard.
776
00:59:27,741 --> 00:59:29,326
Non !
777
00:59:30,285 --> 00:59:31,286
Non !
778
00:59:31,830 --> 00:59:32,664
Non.
779
00:59:32,831 --> 00:59:33,873
Roi.
780
00:59:36,584 --> 00:59:38,253
Où que vous soyez...
781
00:59:38,420 --> 00:59:39,754
c'est difficile de vous trouver.
782
00:59:40,213 --> 00:59:41,756
C'est dur de se débarrasser de toi.
783
00:59:43,758 --> 00:59:46,803
Je t'ai manipulé dans le désert,
parce que j'avais besoin de le voir.
784
00:59:47,929 --> 00:59:49,597
J'avais besoin que vous le voyiez.
785
00:59:50,306 --> 00:59:51,766
Qui es-tu.
786
00:59:52,892 --> 00:59:54,978
Je connais le reste de votre histoire.
787
00:59:57,105 --> 00:59:58,106
Roi.
788
00:59:59,941 --> 01:00:01,276
Vous mentez.
789
01:00:02,110 --> 01:00:03,570
Je ne t'ai jamais menti.
790
01:00:04,487 --> 01:00:05,739
Vos parents n'étaient personne.
791
01:00:07,407 --> 01:00:08,658
Ils ont choisi de l'être.
792
01:00:09,868 --> 01:00:11,035
Pour assurer votre sécurité.
793
01:00:11,202 --> 01:00:12,037
Non !
794
01:00:12,204 --> 01:00:13,873
Vous vous souvenez de plus que vous ne le dites.
795
01:00:14,039 --> 01:00:15,416
J'étais dans ta tête.
796
01:00:15,583 --> 01:00:16,583
Je ne veux pas de ça !
797
01:00:16,625 --> 01:00:17,668
Recherchez vos souvenirs.
798
01:00:17,835 --> 01:00:18,835
Non !
799
01:00:22,840 --> 01:00:24,175
Souviens-toi d'eux.
800
01:00:24,717 --> 01:00:25,968
Regardez-les.
801
01:00:28,846 --> 01:00:31,223
Mon amour. Roi, sois courageux.
802
01:00:34,018 --> 01:00:35,269
Vous serez en sécurité ici.
803
01:00:35,936 --> 01:00:37,229
Je vous promets.
804
01:00:39,148 --> 01:00:40,441
Revenir!
805
01:00:40,608 --> 01:00:41,608
Non!
806
01:00:48,157 --> 01:00:50,201
Ils vous ont vendu pour vous protéger.
807
01:00:50,367 --> 01:00:51,410
Arrêtez de parler.
808
01:00:51,577 --> 01:00:53,621
Roi, je sais ce qui leur est arrivé.
809
01:01:02,546 --> 01:01:03,672
Déplacer.
810
01:01:05,341 --> 01:01:07,301
Collège général,
le charognard n'est pas avec eux.
811
01:01:07,426 --> 01:01:09,887
Emportez-les. Tuez-les.
812
01:01:15,684 --> 01:01:16,977
Dites-moi où vous êtes.
813
01:01:17,144 --> 01:01:19,438
Vous ne connaissez pas toute l'histoire.
814
01:01:23,317 --> 01:01:26,736
Palpatine a emmené tes parents.
815
01:01:27,987 --> 01:01:29,697
Il te cherchait.
816
01:01:30,407 --> 01:01:32,910
Mais ils n'ont pas dit où vous étiez.
817
01:01:33,869 --> 01:01:35,538
Alors il a donné l'ordre.
818
01:01:40,126 --> 01:01:41,710
Elle n'est pas sur Jakku. Il est parti.
819
01:01:42,795 --> 01:01:43,795
Non!
820
01:01:45,089 --> 01:01:46,090
Non!
821
01:01:56,058 --> 01:01:57,351
Alors vous y êtes.
822
01:02:03,065 --> 01:02:05,484
Savez-vous pourquoi l'Empereur
A-t-il toujours voulu ta mort ?
823
01:02:05,651 --> 01:02:06,651
Non.
824
01:02:07,278 --> 01:02:08,571
Je vais vous le dire.
825
01:02:15,162 --> 01:02:17,664
Elle était dans mes appartements.
Bloquez le vaisseau.
826
01:02:21,668 --> 01:02:23,170
En fait...
827
01:02:23,962 --> 01:02:25,881
J'aimerais le faire moi-même.
828
01:02:30,385 --> 01:02:31,928
Qu'allais-tu dire à Rey avant ?
829
01:02:32,971 --> 01:02:34,014
Tu es toujours avec ça ?
830
01:02:34,931 --> 01:02:36,308
Désolé, est-ce un mauvais moment ?
831
01:02:36,475 --> 01:02:38,185
C'est un très mauvais timing, Poe.
832
01:02:38,351 --> 01:02:40,353
Parce que plus tard, cela ne semble pas être une option.
833
01:02:40,520 --> 01:02:42,981
Si tu dois avouer quelque chose,
Ce n'est peut-être pas le pire moment...
834
01:02:47,110 --> 01:02:48,236
Je suis l'espion.
835
01:02:48,653 --> 01:02:50,114
- Que?
- Toi?
836
01:02:50,281 --> 01:02:51,574
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
837
01:02:51,741 --> 01:02:52,825
Je le savais.
838
01:02:52,992 --> 01:02:53,992
Non, tu ne le savais pas.
839
01:02:54,118 --> 01:02:55,495
Quel est votre numéro opérationnel ?
840
01:02:57,121 --> 01:02:58,331
Ce n'est même pas une langue.
841
01:03:02,335 --> 01:03:04,837
Ciel ! Ma première bataille laser.
842
01:03:05,004 --> 01:03:07,006
- Et les autres ?
- Ils ne sont pas encore revenus.
843
01:03:13,471 --> 01:03:14,597
Trouvez-les.
844
01:03:14,764 --> 01:03:16,015
- Marche.
- Oui.
845
01:03:20,311 --> 01:03:21,687
Il y a des amis devant.
846
01:03:22,438 --> 01:03:23,564
Oui, ils sont là !
847
01:03:23,731 --> 01:03:24,565
Allez, BB-8 !
848
01:03:24,732 --> 01:03:26,543
Je vais désactiver les obstacles.
Ils ont peu de temps.
849
01:03:26,567 --> 01:03:28,069
La voilà.
850
01:03:28,194 --> 01:03:29,487
C'est une survivante.
851
01:03:30,071 --> 01:03:31,280
Attendez.
852
01:03:31,447 --> 01:03:33,241
- Tire-moi dans le bras. Rapide.
- Que?
853
01:03:33,408 --> 01:03:34,409
Ou ils le sauront.
854
01:03:36,577 --> 01:03:37,577
Non!
855
01:03:39,080 --> 01:03:40,123
Pourquoi nous aidez-vous ?
856
01:03:41,207 --> 01:03:43,084
Je m'en fiche s'ils gagnent.
857
01:03:43,626 --> 01:03:46,045
J'ai besoin que Kylo Ren perde.
858
01:04:11,572 --> 01:04:13,824
Pourquoi l'Empereur est-il venu me chercher ?
859
01:04:14,450 --> 01:04:16,869
Pourquoi voulait-il tuer une fille ?
860
01:04:18,162 --> 01:04:19,163
Dites-moi.
861
01:04:19,538 --> 01:04:21,749
Parce qu'il a vu ce que tu deviendrais.
862
01:04:22,833 --> 01:04:24,668
Vous n'avez pas seulement le pouvoir.
863
01:04:26,378 --> 01:04:28,338
Vous avez son pouvoir.
864
01:04:28,505 --> 01:04:29,631
Vous êtes sa petite-fille.
865
01:04:31,508 --> 01:04:34,636
Vous êtes un Palpatine.
866
01:04:42,560 --> 01:04:45,063
Ma mère était la fille de Vador.
867
01:04:45,229 --> 01:04:47,231
Votre père était le fils de l'Empereur.
868
01:04:48,441 --> 01:04:52,696
Ce que Palpatine ne sait pas, c'est
que nous sommes une dyade dans la Force, Roi.
869
01:04:52,863 --> 01:04:54,990
Deux ne font qu'un.
870
01:05:02,498 --> 01:05:07,252
Nous allons le tuer ensemble
et nous prendrons le trône.
871
01:05:16,053 --> 01:05:18,138
Vous savez ce que vous devez faire.
872
01:05:19,139 --> 01:05:20,557
Vous le savez.
873
01:05:29,526 --> 01:05:30,944
Oui.
874
01:05:38,451 --> 01:05:39,451
Gardez-le tranquille.
875
01:05:44,374 --> 01:05:45,375
Finn, dépêche-toi !
876
01:05:46,835 --> 01:05:47,961
Roi!
877
01:05:48,420 --> 01:05:49,712
Allez!
878
01:05:54,426 --> 01:05:55,552
Allez! Je vais t'attraper !
879
01:06:03,977 --> 01:06:07,230
C'était un raid coordonné,
Collégiale générale.
880
01:06:07,397 --> 01:06:10,316
Ils ont maîtrisé les gardes
et ils m'ont forcé à les emmener à leur bateau.
881
01:06:10,942 --> 01:06:12,444
Je vois.
882
01:06:12,986 --> 01:06:14,362
Appelez le guide suprême.
883
01:06:14,529 --> 01:06:15,529
Oui Monsieur.
884
01:06:19,701 --> 01:06:21,661
Dis-lui qu'on a trouvé notre espion.
885
01:06:24,748 --> 01:06:27,459
Je ne sais pas pourquoi ils ne nous suivent pas,
mais je n'y fais pas confiance.
886
01:06:28,418 --> 01:06:30,336
Le train d'atterrissage s'est cassé ?
Comment cassé?
887
01:06:32,297 --> 01:06:34,674
Seul le conseiller compte.
Trouvez Exegol.
888
01:06:35,049 --> 01:06:36,634
C'est ce que nous faisons.
889
01:06:41,347 --> 01:06:43,266
Il a tué ma mère.
890
01:06:44,768 --> 01:06:46,603
Et à mon père.
891
01:06:48,856 --> 01:06:51,150
Je vais chercher Palpatine...
892
01:06:52,193 --> 01:06:53,986
et je le détruirai.
893
01:06:55,362 --> 01:06:56,363
Roi...
894
01:06:57,031 --> 01:06:58,449
Cela ne vous ressemble pas.
895
01:07:00,868 --> 01:07:02,495
Roi, je te connais...
896
01:07:02,661 --> 01:07:04,413
Les gens n'arrêtent pas de me dire qu'ils me connaissent.
897
01:07:06,165 --> 01:07:08,084
J'ai peur que personne ne me connaisse.
898
01:07:13,297 --> 01:07:16,467
L'apprenti Jedi est toujours en vie.
899
01:07:17,760 --> 01:07:21,347
Peut-être que tu m'as trahi.
900
01:07:21,764 --> 01:07:25,810
Ne m'oblige pas à mettre
ma flotte contre toi.
901
01:07:25,976 --> 01:07:29,231
Je sais où il va. Elle ne sera jamais une Jedi.
902
01:07:29,398 --> 01:07:30,899
Assurez-vous-en.
903
01:07:31,066 --> 01:07:32,234
Tuez-la.
904
01:08:14,651 --> 01:08:16,111
Qu'est-ce que c'est ?
905
01:08:16,278 --> 01:08:17,487
L'étoile de la mort.
906
01:08:17,654 --> 01:08:20,323
Un mauvais endroit d'une vieille guerre.
907
01:08:21,158 --> 01:08:23,493
Il nous faudra des années pour trouver ce que nous cherchons.
908
01:08:23,660 --> 01:08:25,078
Cieux.
909
01:08:25,787 --> 01:08:27,706
"Seul ce poignard le dit."
910
01:09:02,074 --> 01:09:03,658
Le conseiller est là.
911
01:09:04,493 --> 01:09:05,535
Faites attention.
912
01:09:13,210 --> 01:09:14,210
Un atterrissage forcé.
913
01:09:14,294 --> 01:09:16,630
- J'ai vu pire.
- J'en ai vu de meilleurs.
914
01:09:18,757 --> 01:09:20,008
Sont-ils issus de la Résistance ?
915
01:09:20,175 --> 01:09:21,259
Cela dépend.
916
01:09:21,426 --> 01:09:24,262
Nous avons capté une transmission
de quelqu'un appelé Babu Frik.
917
01:09:24,429 --> 01:09:27,308
Babu Frik ?
C'est l'un de mes plus vieux amis.
918
01:09:27,934 --> 01:09:29,268
Il a dit que tu viendrais.
919
01:09:29,435 --> 01:09:31,187
Il a dit que tu étais le dernier espoir.
920
01:09:33,147 --> 01:09:34,565
Nous devons accéder à ces restes.
921
01:09:34,732 --> 01:09:36,317
Il y a quelque chose là-dedans dont nous avons besoin.
922
01:09:36,484 --> 01:09:37,985
Je peux les transporter dans l'eau.
923
01:09:38,152 --> 01:09:39,779
- Avez-vous vu l'eau ?
- Pas maintenant.
924
01:09:39,946 --> 01:09:41,030
C'est très dangereux.
925
01:09:41,656 --> 01:09:42,824
Nous pouvons y aller à l'aube.
926
01:09:42,990 --> 01:09:45,201
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.
Nous n'avons pas le temps.
927
01:09:46,160 --> 01:09:47,370
Aucune option.
928
01:09:48,121 --> 01:09:49,330
Réparons ce vaisseau.
929
01:09:49,872 --> 01:09:50,998
Avez-vous des pièces de rechange?
930
01:09:51,165 --> 01:09:52,166
Quelques.
931
01:09:52,333 --> 01:09:53,793
- Je m'appelle Jannah.
- Je m'appelle Poe.
932
01:10:03,803 --> 01:10:04,804
Bonjour.
933
01:10:06,598 --> 01:10:08,851
Non merci.
934
01:10:09,727 --> 01:10:11,478
Quelle situation terrible.
935
01:10:11,645 --> 01:10:13,522
Est-ce à cela que ressemble chaque jour votre peuple ?
936
01:10:13,981 --> 01:10:14,982
Comme c'est fou.
937
01:10:15,149 --> 01:10:17,151
Peut-on trouver son contrôle de volume ?
938
01:10:18,193 --> 01:10:19,862
C'est un O-6, mais ça devrait marcher.
939
01:10:20,320 --> 01:10:21,488
Merci.
940
01:10:23,949 --> 01:10:25,409
C'est un morceau du Premier Ordre.
941
01:10:25,576 --> 01:10:28,495
Il y a un vieux bateau de croisière
sur la crête ouest. Démonté.
942
01:10:29,747 --> 01:10:31,165
Celui auquel on nous a assigné.
943
01:10:31,582 --> 01:10:33,083
Dans lequel on s'échappe.
944
01:10:33,709 --> 01:10:36,879
Eh bien, attendez.
Étiez-vous du Premier Ordre ?
945
01:10:37,045 --> 01:10:38,088
Pas par choix.
946
01:10:40,924 --> 01:10:43,510
Ils nous ont recrutés quand nous étions enfants.
À nous tous.
947
01:10:44,595 --> 01:10:47,265
J'étais TZ-1719. Stormtrooper.
948
01:10:47,432 --> 01:10:48,683
FN-2187.
949
01:10:49,768 --> 01:10:50,769
Toi?
950
01:10:50,935 --> 01:10:52,145
Je ne savais pas qu'il y en avait d'autres.
951
01:10:52,312 --> 01:10:55,273
Des déserteurs ? Nous étions tous des Stormtroopers.
952
01:10:55,774 --> 01:10:58,401
nous émeute
à la bataille de l'île Ansett.
953
01:10:58,568 --> 01:11:01,780
Ils nous ont ordonné de tirer sur des civils.
Nous ne pouvions pas le faire.
954
01:11:01,946 --> 01:11:03,656
Nous avons déposé les armes.
955
01:11:03,823 --> 01:11:05,617
- Tous?
- Toute l'entreprise.
956
01:11:07,285 --> 01:11:09,162
Je ne sais même pas comment c'est arrivé.
957
01:11:10,538 --> 01:11:12,957
Ce n'était pas vraiment une décision.
C'était comme un...
958
01:11:13,124 --> 01:11:14,167
Un instinct.
959
01:11:15,251 --> 01:11:16,336
Un sentiment.
960
01:11:17,128 --> 01:11:18,338
Un sentiment.
961
01:11:19,547 --> 01:11:20,798
La Force.
962
01:11:21,590 --> 01:11:23,133
La Force m'a amené ici.
963
01:11:24,468 --> 01:11:27,054
Il m'a amené à Rey. Et vers Poé.
964
01:11:28,263 --> 01:11:30,390
Tu le dis comme si tu en étais sûr
que c'est réel.
965
01:11:31,350 --> 01:11:32,559
C'est réel.
966
01:11:33,268 --> 01:11:34,770
Je n'étais pas sûr avant...
967
01:11:36,897 --> 01:11:38,232
mais maintenant oui.
968
01:11:39,733 --> 01:11:40,734
Quoi de neuf, mon ami ?
969
01:11:43,237 --> 01:11:44,780
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas vue ?
970
01:12:00,170 --> 01:12:01,547
A-t-il pris le Skimmer ?
971
01:12:36,750 --> 01:12:37,876
À quoi pensait-il ?
972
01:12:38,042 --> 01:12:39,919
Poe, nous devons la poursuivre.
973
01:12:40,086 --> 01:12:41,671
Nous allons réparer le Faucon et partir.
974
01:12:41,838 --> 01:12:43,089
Non, nous allons la perdre.
975
01:12:43,256 --> 01:12:45,176
Regardez, elle nous a quittés !
Qu'est-ce que vous voulez faire? Nager?
976
01:12:45,259 --> 01:12:47,261
Elle n'est pas elle-même.
Vous ne savez pas contre quoi il se bat.
977
01:12:47,887 --> 01:12:48,888
Et vous ?
978
01:12:51,098 --> 01:12:52,475
Oui je sais.
979
01:12:53,225 --> 01:12:54,268
Et Léia aussi.
980
01:12:55,436 --> 01:12:56,896
Je ne suis pas Léia.
981
01:12:57,480 --> 01:12:58,856
C'est très vrai.
982
01:13:22,671 --> 01:13:23,671
Finlandais.
983
01:13:24,591 --> 01:13:25,842
Il y a un autre Skimmer.
984
01:16:16,056 --> 01:16:18,308
N'ayez pas peur de qui vous êtes.
985
01:16:52,426 --> 01:16:54,136
Regardez-vous.
986
01:16:55,763 --> 01:16:57,681
Tu voulais essayer ma mère
que tu étais un Jedi...
987
01:16:57,848 --> 01:16:59,433
mais tu as essayé autre chose.
988
01:17:03,020 --> 01:17:04,855
Maintenant, tu ne peux plus retourner vers elle.
989
01:17:06,982 --> 01:17:08,817
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
990
01:17:10,569 --> 01:17:11,569
Donnez-le-moi.
991
01:17:15,324 --> 01:17:18,285
Le côté obscur est
dans notre nature.
992
01:17:21,289 --> 01:17:22,499
Abandonnez-vous à lui.
993
01:17:23,458 --> 01:17:24,542
Donne-le-moi...
994
01:17:25,168 --> 01:17:26,169
à moi !
995
01:17:32,801 --> 01:17:36,179
Le seul moyen pour toi d'y arriver
Exegol est avec moi.
996
01:17:37,889 --> 01:17:38,889
Non!
997
01:18:12,257 --> 01:18:15,176
Leia sait ce qu'il faut faire, R2.
998
01:18:16,136 --> 01:18:18,263
Tends la main à ton fils...
999
01:18:18,430 --> 01:18:21,808
Cela lui demandera toutes les forces qui lui restent.
1000
01:18:42,121 --> 01:18:43,372
Roi!
1001
01:18:45,583 --> 01:18:47,001
Roi!
1002
01:18:48,586 --> 01:18:49,837
Non!
1003
01:19:23,662 --> 01:19:25,081
Non, nous ne pouvons pas les suivre !
1004
01:19:25,247 --> 01:19:27,083
- Je ne peux pas la quitter !
- Nous ne pouvons pas !
1005
01:19:27,917 --> 01:19:29,251
Roi!
1006
01:21:07,351 --> 01:21:09,061
Ben.
1007
01:21:39,342 --> 01:21:40,343
Léia.
1008
01:22:58,630 --> 01:23:00,841
Je voulais te tenir la main.
1009
01:23:02,426 --> 01:23:03,927
La main de Ben.
1010
01:23:46,054 --> 01:23:49,265
Au revoir, chère princesse.
1011
01:24:01,070 --> 01:24:02,988
Poe, il s'est passé quelque chose.
1012
01:24:03,155 --> 01:24:04,698
-Finlandais.
- Ça ne peut pas attendre.
1013
01:24:04,824 --> 01:24:06,534
Nous devons voir le général.
1014
01:24:08,494 --> 01:24:09,495
Elle est morte.
1015
01:24:15,626 --> 01:24:16,919
Chewie....
1016
01:24:42,485 --> 01:24:43,778
Hé, mon garçon.
1017
01:25:04,883 --> 01:25:06,134
Tu me manques, mon fils.
1018
01:25:09,304 --> 01:25:10,597
Votre fils est mort.
1019
01:25:11,848 --> 01:25:12,932
Non.
1020
01:25:17,938 --> 01:25:20,149
Kylo Ren est mort.
1021
01:25:22,443 --> 01:25:24,069
Mon fils est vivant.
1022
01:25:28,949 --> 01:25:31,035
Tu n'es qu'un souvenir.
1023
01:25:32,620 --> 01:25:34,288
Votre mémoire.
1024
01:25:38,501 --> 01:25:39,919
Rentrer à la maison.
1025
01:25:41,170 --> 01:25:42,588
C'est trop tard.
1026
01:25:45,633 --> 01:25:46,926
Elle est morte.
1027
01:25:49,095 --> 01:25:50,638
Ta mère est morte.
1028
01:25:52,056 --> 01:25:54,600
Mais ce que cela représentait,
ce pour quoi je me battais...
1029
01:25:56,186 --> 01:25:58,063
Cela n'est pas mort.
1030
01:26:04,361 --> 01:26:05,362
Ben.
1031
01:26:06,196 --> 01:26:07,197
Je sais ce que je dois faire...
1032
01:26:07,364 --> 01:26:09,574
mais je ne sais pas si j'en ai la force
pour le faire.
1033
01:26:20,001 --> 01:26:21,670
Vous l'avez.
1034
01:26:32,848 --> 01:26:34,057
Papa...
1035
01:26:39,647 --> 01:26:41,315
Je sais.
1036
01:27:02,211 --> 01:27:05,965
La princesse d'Alderaan dérangée
mon plan...
1037
01:27:06,549 --> 01:27:10,178
mais son acte stupide sera vain.
1038
01:27:10,803 --> 01:27:14,557
Venez me voir à Exegol, Général Pryde.
1039
01:27:17,059 --> 01:27:18,978
Juste comme je l'ai servi
dans les vieilles guerres,
1040
01:27:19,061 --> 01:27:21,063
Je vais le servir maintenant.
1041
01:27:21,355 --> 01:27:25,318
Envoyer un navire
dans un monde qu'ils connaissent.
1042
01:27:25,651 --> 01:27:27,820
Faites-le brûler.
1043
01:27:28,112 --> 01:27:30,698
La commande finale commence.
1044
01:27:30,865 --> 01:27:34,952
Elle viendra, ses amis la suivront.
1045
01:27:35,411 --> 01:27:36,704
Oui, mon seigneur.
1046
01:27:47,215 --> 01:27:50,051
Les niveaux
ils restent stables à 85%.
1047
01:27:51,302 --> 01:27:52,345
Capitaine.
1048
01:27:53,595 --> 01:27:55,723
- Kijimi est à portée.
- Feu.
1049
01:28:15,159 --> 01:28:17,745
Kijimi ? Comment ?
1050
01:28:18,663 --> 01:28:20,540
Il a explosé depuis un Star Destroyer.
1051
01:28:21,916 --> 01:28:23,709
Un navire de la nouvelle flotte Sith.
1052
01:28:23,876 --> 01:28:25,294
Des inconnus.
1053
01:28:25,586 --> 01:28:27,839
L'Empereur envoya un navire d'Exegol.
1054
01:28:28,005 --> 01:28:29,674
Cela signifie-t-il que chaque navire de la flotte... ?
1055
01:28:29,841 --> 01:28:32,051
Il possède des armes pour tuer des planètes.
Bien sûr.
1056
01:28:32,844 --> 01:28:33,846
Tous.
1057
01:28:34,513 --> 01:28:36,098
C'est ainsi qu'il mettra fin à cela.
1058
01:28:36,265 --> 01:28:37,266
Écouter.
1059
01:28:37,808 --> 01:28:39,601
C'est dans toutes les fréquences.
1060
01:28:41,311 --> 01:28:42,980
"La Résistance est morte.
1061
01:28:43,605 --> 01:28:45,399
"La flamme Sith va brûler.
1062
01:28:46,442 --> 01:28:48,861
Abandonnez-vous ou mourez.
1063
01:28:49,653 --> 01:28:51,822
"La commande finale commence."
1064
01:28:52,531 --> 01:28:53,991
Leia vous a nommé général par intérim.
1065
01:28:55,242 --> 01:28:56,827
Et maintenant quoi ?
1066
01:29:05,502 --> 01:29:07,504
Honnêtement, je ne sais pas...
1067
01:29:08,589 --> 01:29:10,007
comment faire ça.
1068
01:29:11,592 --> 01:29:13,178
Ce que tu as fait...
1069
01:29:15,138 --> 01:29:16,639
Je ne suis pas prêt.
1070
01:29:18,183 --> 01:29:19,559
Nous non plus.
1071
01:29:23,104 --> 01:29:25,106
Luke, Han, Leia, moi...
1072
01:29:26,024 --> 01:29:27,192
Qui est prêt ?
1073
01:29:27,901 --> 01:29:29,027
Comment ont-ils fait ?
1074
01:29:30,904 --> 01:29:33,948
Battez un empire avec presque rien.
1075
01:29:34,282 --> 01:29:35,742
Nous nous sommes rencontrés.
1076
01:29:36,701 --> 01:29:38,620
C'est comme ça que nous avons gagné.
1077
01:29:42,207 --> 01:29:43,833
Hé, n'y touche pas. C'est à mon ami.
1078
01:29:44,000 --> 01:29:45,960
Désolé. Est-elle partie ?
1079
01:29:46,920 --> 01:29:48,046
Oui, il est parti.
1080
01:29:48,213 --> 01:29:49,297
Je ne sais pas où.
1081
01:29:50,381 --> 01:29:51,382
Elle me manque.
1082
01:29:51,841 --> 01:29:53,510
Elle me manque aussi.
1083
01:29:55,929 --> 01:29:57,472
Quel est ton nom?
1084
01:29:57,639 --> 01:30:00,058
- Je dois te dire quelque chose.
- Je dois te dire quelque chose.
1085
01:30:00,225 --> 01:30:01,559
Je ne peux pas le faire seul.
1086
01:30:01,726 --> 01:30:02,977
J'ai besoin que tu sois responsable avec moi.
1087
01:30:03,144 --> 01:30:05,230
Ce droïde a...
Merci. Je l'apprécie.
1088
01:30:05,396 --> 01:30:06,523
- Général.
- Général.
1089
01:30:06,689 --> 01:30:08,751
Ce droïde a
beaucoup d'informations sur Exegol.
1090
01:30:08,775 --> 01:30:10,252
- Attends, quoi ? Un visage conique ?
- Je suis D-O.
1091
01:30:10,276 --> 01:30:11,444
Excusez-moi, D-O.
1092
01:30:11,611 --> 01:30:13,780
Il allait à Exegol avec Ochi de Bestoon.
1093
01:30:13,947 --> 01:30:15,198
Pourquoi Ochi y allait-il ?
1094
01:30:15,365 --> 01:30:19,119
Pour emmener la petite fille chez l'Empereur
qu'il allait chercher Jakku.
1095
01:30:19,285 --> 01:30:21,287
Il la voulait vivante.
1096
01:31:11,463 --> 01:31:14,884
Une arme Jedi mérite plus de respect.
1097
01:31:17,094 --> 01:31:18,804
Maître Skywalker.
1098
01:31:19,388 --> 01:31:21,974
Que fais-tu?
1099
01:31:22,391 --> 01:31:24,560
Je me suis vu sur le trône sombre.
1100
01:31:25,060 --> 01:31:26,645
Je ne laisserai pas cela arriver.
1101
01:31:26,812 --> 01:31:29,190
Je ne quitterai jamais cet endroit.
Je ferai la même chose que toi.
1102
01:31:30,065 --> 01:31:31,776
J'ai eu tort.
1103
01:31:33,152 --> 01:31:35,446
La peur m'a retenu ici.
1104
01:31:37,072 --> 01:31:38,699
Qu’est-ce qui vous fait le plus peur ?
1105
01:31:43,329 --> 01:31:44,330
À moi-même.
1106
01:31:47,500 --> 01:31:49,543
Parce que tu es un Palpatine ?
1107
01:31:51,671 --> 01:31:53,381
Leia le savait aussi.
1108
01:31:54,549 --> 01:31:55,884
Elle ne me l'a pas dit.
1109
01:32:03,350 --> 01:32:04,893
Pourtant, il m’a formé.
1110
01:32:05,936 --> 01:32:08,313
Parce qu'il a vu ton esprit.
1111
01:32:08,897 --> 01:32:10,315
Votre cœur.
1112
01:32:13,193 --> 01:32:14,236
Roi.
1113
01:32:15,654 --> 01:32:18,281
Certaines choses sont plus fortes
que le sang.
1114
01:32:18,824 --> 01:32:22,369
faire face à la peur
C'est le destin d'un Jedi.
1115
01:32:22,536 --> 01:32:24,246
C'est ton destin.
1116
01:32:24,413 --> 01:32:26,123
Si vous n'affrontez pas Palpatine...
1117
01:32:26,289 --> 01:32:29,167
Cela signifiera la fin des Jedi.
1118
01:32:30,168 --> 01:32:31,962
Et la guerre sera perdue.
1119
01:32:35,799 --> 01:32:38,760
Il y a quelque chose que ma sœur
J'aimerais que tu l'aies.
1120
01:32:54,067 --> 01:32:55,569
Le sabre de Leia.
1121
01:32:57,696 --> 01:33:00,115
C'était la dernière nuit de son entraînement.
1122
01:33:17,341 --> 01:33:22,638
Leia m'a dit qu'elle avait senti la mort de
son fils au bout de son chemin en tant que Jedi.
1123
01:33:24,098 --> 01:33:27,185
Il m'a donné son sabre et m'a dit qu'un jour...
1124
01:33:27,852 --> 01:33:29,896
serait repris à nouveau...
1125
01:33:30,062 --> 01:33:32,940
pour quelqu'un qui mettrait fin à son chemin.
1126
01:33:35,026 --> 01:33:38,362
Maintenant, mille générations vivent en toi.
1127
01:33:39,447 --> 01:33:41,491
Mais c'est ton combat.
1128
01:33:42,575 --> 01:33:45,203
Vous apporterez les deux sabres à Exegol.
1129
01:33:47,580 --> 01:33:48,915
Je ne peux pas y arriver.
1130
01:33:49,082 --> 01:33:51,835
Je n'ai pas le conseiller.
J'ai détruit le vaisseau de Ren.
1131
01:33:52,002 --> 01:33:54,421
Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
1132
01:34:04,556 --> 01:34:06,141
Deux ont été réalisés.
1133
01:35:03,282 --> 01:35:07,369
Salut, je m'appelle C-3PO,
relations cybernétiques-humaines.
1134
01:35:07,536 --> 01:35:08,954
Et vous l'êtes ?
1135
01:35:09,747 --> 01:35:10,748
Que?
1136
01:35:12,374 --> 01:35:16,003
Je suis presque sûr que je m'en souviendrais
Si j'avais un meilleur ami.
1137
01:35:17,588 --> 01:35:20,716
Que veux-tu me mettre dans la tête ?
Pas question...
1138
01:35:24,136 --> 01:35:26,180
Restauration de la mémoire terminée.
1139
01:35:27,139 --> 01:35:28,515
R2, tu l'as découvert ?
1140
01:35:28,682 --> 01:35:31,393
J'irai avec Miss Rey
lors de sa première mission.
1141
01:35:32,853 --> 01:35:34,188
L'ai-je déjà été ?
1142
01:35:35,439 --> 01:35:37,441
Recevez-vous un signal ? Dont?
1143
01:35:43,530 --> 01:35:45,811
Les informations dont vous avez besoin
pour une frappe aérienne sur Exegol.
1144
01:35:45,866 --> 01:35:46,992
Oui, sauf comment y arriver.
1145
01:35:47,201 --> 01:35:49,245
- Vous voyez ces lectures atmosphériques ?
- C'est un désastre.
1146
01:35:49,412 --> 01:35:50,492
Champs magnétiques croisés.
1147
01:35:50,622 --> 01:35:52,102
Puits gravitationnels, vents solaires.
1148
01:35:52,248 --> 01:35:53,488
Comment une flotte peut-elle décoller ?
1149
01:35:53,583 --> 01:35:54,417
Je suis vraiment désolé.
1150
01:35:54,584 --> 01:35:58,171
La mémoire R2 doit être traversée
avec leurs récepteurs logiques.
1151
01:35:58,838 --> 01:36:02,967
Il dit qu'il reçoit une transmission
de Maître Luke.
1152
01:36:03,843 --> 01:36:05,403
C'est l'identification d'un vieux navire.
1153
01:36:06,429 --> 01:36:08,223
C'est le X-wing de Luke Skywalker.
1154
01:36:08,389 --> 01:36:12,227
Transmet les signaux d'itinéraire
aller dans les régions inconnues.
1155
01:36:12,393 --> 01:36:13,520
Il est roi.
1156
01:36:18,233 --> 01:36:19,734
Il va à Exegol.
1157
01:36:24,531 --> 01:36:25,907
Il nous le montre.
1158
01:36:26,074 --> 01:36:27,659
Il nous montre comment y arriver.
1159
01:36:29,703 --> 01:36:31,580
Allons-y ensemble, alors.
1160
01:36:37,294 --> 01:36:39,088
Allez, mon ami, nous avons besoin de toi.
1161
01:36:40,131 --> 01:36:42,299
Tandis que ces Star Destroyers
sont à Exegol,
1162
01:36:42,508 --> 01:36:43,634
nous pouvons les attaquer.
1163
01:36:43,801 --> 01:36:44,885
Les attaquer ? Comme?
1164
01:36:45,052 --> 01:36:47,596
Ils ne peuvent pas activer leurs boucliers
jusqu'à quitter l'atmosphère.
1165
01:36:47,763 --> 01:36:49,306
Ce n'est pas facile à Exegol.
1166
01:36:49,390 --> 01:36:51,118
Les navires de cette taille nécessitent
aider à décoller.
1167
01:36:51,142 --> 01:36:52,911
Le navigateur
Il ne peut pas discerner le chemin pour y arriver.
1168
01:36:52,935 --> 01:36:54,186
Comment les navires décollent-ils ?
1169
01:36:54,353 --> 01:36:57,606
Ils utilisent un signal provenant d'une tour
navigation, comme ça.
1170
01:36:58,482 --> 01:36:59,650
Sauf qu’ils ne le feront pas.
1171
01:36:59,817 --> 01:37:02,153
L'équipe aérienne trouvera la tour,
le terrestre va le faire exploser.
1172
01:37:02,319 --> 01:37:04,280
- L'équipe au sol ?
- J'ai une idée pour ça.
1173
01:37:04,447 --> 01:37:06,425
Quand la tour tombera, la flotte sera
piégé dans l'atmosphère...
1174
01:37:06,449 --> 01:37:09,077
quelques minutes, sans boucliers et sans issue.
1175
01:37:09,244 --> 01:37:11,913
Nous pensons qu'une attaque contre les canons
mettrait le feu aux réacteurs.
1176
01:37:12,539 --> 01:37:13,999
C'est notre opportunité.
1177
01:37:14,166 --> 01:37:16,793
Nous devons faire quelques manœuvres
par Holdo. Dommage-les beaucoup.
1178
01:37:16,960 --> 01:37:18,545
Allez. Cette manœuvre est très difficile.
1179
01:37:18,712 --> 01:37:21,352
Les chasseurs et les cargos peuvent éliminer
leurs canons si nous sommes assez.
1180
01:37:21,506 --> 01:37:23,091
Nous ne sommes pas assez !
1181
01:37:23,258 --> 01:37:25,302
Tu as raison.
Nous serions des insectes pour eux.
1182
01:37:25,469 --> 01:37:27,053
Entrent Lando et Chewie.
1183
01:37:27,596 --> 01:37:29,806
Ils porteront le Faucon
aux systèmes du noyau.
1184
01:37:29,973 --> 01:37:32,285
Ils enverront un appel à l'aide
pour tous ceux qui veulent écouter.
1185
01:37:32,309 --> 01:37:33,560
Nous avons des amis là-bas.
1186
01:37:33,727 --> 01:37:35,127
Ils viendront s’ils savent qu’il y a de l’espoir.
1187
01:37:36,813 --> 01:37:37,939
Ils le feront.
1188
01:37:39,024 --> 01:37:41,693
Le Premier Ordre gagne
nous faisant croire que nous sommes seuls.
1189
01:37:42,486 --> 01:37:43,737
Nous ne sommes pas seuls.
1190
01:37:44,446 --> 01:37:46,907
Les bonnes personnes se battront
oui, nous le dirigeons.
1191
01:37:50,034 --> 01:37:51,869
Leia n'a jamais abandonné.
1192
01:37:52,578 --> 01:37:54,163
Et nous non plus.
1193
01:37:55,081 --> 01:37:57,374
Nous leur montrerons que nous n'avons pas peur.
1194
01:38:01,879 --> 01:38:04,079
Nous ne laisserons pas mourir
qu'est-ce que nos mères...
1195
01:38:04,465 --> 01:38:06,258
et nos pères se sont battus.
1196
01:38:08,844 --> 01:38:10,012
Pas aujourd'hui.
1197
01:38:11,472 --> 01:38:14,016
Aujourd'hui, nous lancerons notre dernière attaque.
1198
01:38:14,767 --> 01:38:16,310
À travers la galaxie.
1199
01:38:18,354 --> 01:38:19,563
Par Leia.
1200
01:38:22,233 --> 01:38:24,276
Pour tous ceux que nous avons perdus.
1201
01:38:25,319 --> 01:38:27,029
Ils ont emmené beaucoup d'entre nous.
1202
01:38:27,948 --> 01:38:30,033
Maintenant, c'est à eux que nous confions la guerre.
1203
01:38:56,810 --> 01:38:58,311
Elle s'approche.
1204
01:38:58,478 --> 01:39:00,939
Que tous les navires montent
à hauteur de déploiement.
1205
01:39:41,189 --> 01:39:42,482
Je sais que c'est un voyage difficile...
1206
01:39:42,940 --> 01:39:44,358
mais gardez le cap de Rey fixe.
1207
01:39:51,200 --> 01:39:52,785
Fréquence d'exécution claire.
1208
01:39:52,951 --> 01:39:54,870
Capitaine, arrivez
un navire de la Résistance.
1209
01:39:55,287 --> 01:39:56,288
Collégiale Générale....
1210
01:39:56,455 --> 01:39:57,706
Utilisez les canons à ions !
1211
01:40:03,212 --> 01:40:04,463
Regardez cette flotte.
1212
01:40:07,925 --> 01:40:08,925
Condamner!
1213
01:40:10,677 --> 01:40:11,845
Bienvenue à Exegol.
1214
01:40:15,432 --> 01:40:16,642
Surveille ton tribord, Wexley !
1215
01:40:18,727 --> 01:40:19,978
Atteignez votre altitude.
1216
01:40:20,145 --> 01:40:21,980
Ils ne peuvent pas nous tirer dessus
sans se donner.
1217
01:40:23,107 --> 01:40:24,233
N'abandonnez pas.
1218
01:40:24,650 --> 01:40:26,485
L'aide arrive.
1219
01:40:27,444 --> 01:40:28,529
Voilà.
1220
01:40:28,695 --> 01:40:30,280
Poe, je la vois.
1221
01:40:30,447 --> 01:40:31,573
J'ai la tour en vue.
1222
01:41:20,664 --> 01:41:21,457
Il y a des TIE qui arrivent !
1223
01:41:21,623 --> 01:41:22,458
Je te vois !
1224
01:41:22,624 --> 01:41:23,624
Je vais t'aider, Finn.
1225
01:41:28,005 --> 01:41:29,757
- Tu es prêt là-bas ?
- Plus que jamais.
1226
01:41:32,426 --> 01:41:34,094
Ils visent la tour de navigation...
1227
01:41:34,261 --> 01:41:35,530
La flotte ne peut donc pas être déployée.
1228
01:41:35,554 --> 01:41:36,698
Alors nous n'utiliserons pas cette tour.
1229
01:41:36,722 --> 01:41:39,933
Changer la source du signal de navigation
à ce navire.
1230
01:41:40,100 --> 01:41:41,769
Nous guiderons la flotte.
1231
01:41:47,901 --> 01:41:49,903
La tour de navigation a été désactivée.
1232
01:41:50,278 --> 01:41:52,030
- Que?
- Ces vaisseaux ont besoin de ce signal.
1233
01:41:52,197 --> 01:41:53,477
Cela doit venir de quelque part.
1234
01:41:53,656 --> 01:41:55,325
Ils ont découvert ce que nous faisons.
1235
01:41:55,492 --> 01:41:57,368
Annulez l'invasion terrestre.
1236
01:41:57,535 --> 01:41:58,535
Attendez.
1237
01:41:59,829 --> 01:42:01,831
Le signal de navigation arrive
de ce navire de commandement.
1238
01:42:01,998 --> 01:42:03,625
C'est notre zone de relégation.
1239
01:42:03,792 --> 01:42:04,959
Comment savez-vous?
1240
01:42:05,960 --> 01:42:06,960
Une intuition.
1241
01:42:07,045 --> 01:42:09,839
Voulez-vous lancer une invasion terrestre
à un Star Destroyer ?
1242
01:42:10,006 --> 01:42:12,818
Non, mais nous ne pouvons pas le retirer du ciel
le système de navigation de ce navire.
1243
01:42:12,842 --> 01:42:13,843
Couvrez-nous.
1244
01:42:14,010 --> 01:42:15,613
La flotte doit y rester
jusqu'à ce que les secours arrivent.
1245
01:42:15,637 --> 01:42:16,917
- Nous l'espérons.
- Nous l'espérons.
1246
01:42:18,223 --> 01:42:19,474
Vous avez déjà entendu le général.
1247
01:42:19,641 --> 01:42:22,143
Laisse les combattants couvrir
cet atterrisseur.
1248
01:42:26,982 --> 01:42:29,026
Ils ont débarqué un transport de troupes.
1249
01:42:29,193 --> 01:42:30,903
- Bloquer les speeders.
- Je ne peux pas, monsieur.
1250
01:42:31,070 --> 01:42:32,070
Pourquoi pas?
1251
01:42:33,030 --> 01:42:34,240
Ils n’utilisent pas de speeders.
1252
01:42:40,204 --> 01:42:41,724
Pas mal pour avoir eu une leçon.
1253
01:42:42,498 --> 01:42:43,999
Tu as eu un bon professeur !
1254
01:42:58,222 --> 01:42:59,682
Tu vas très bien, mon pote.
1255
01:42:59,849 --> 01:43:01,350
La tour est devant.
1256
01:44:05,916 --> 01:44:09,461
J'ai attendu longtemps.
1257
01:44:19,262 --> 01:44:22,974
Pour que ma petite-fille rentre à la maison.
1258
01:44:25,103 --> 01:44:27,813
Je n'ai jamais voulu ta mort.
1259
01:44:27,979 --> 01:44:30,190
Je te voulais ici...
1260
01:44:30,816 --> 01:44:32,984
L'impératrice Palpatine.
1261
01:44:35,445 --> 01:44:37,447
Vous occuperez le trône.
1262
01:44:40,075 --> 01:44:43,703
Votre droit de naissance est de régner ici.
1263
01:44:44,621 --> 01:44:48,333
C'est dans ton sang. Notre sang.
1264
01:44:50,252 --> 01:44:52,170
Je ne suis pas venu pour diriger les Sith...
1265
01:44:53,130 --> 01:44:54,673
Je suis venu les achever.
1266
01:44:54,840 --> 01:44:56,550
En tant que Jedi ?
1267
01:44:56,925 --> 01:44:59,261
- Oui.
- Non.
1268
01:44:59,428 --> 01:45:03,057
Votre haine, votre colère.
1269
01:45:03,558 --> 01:45:05,893
Tu veux me tuer.
1270
01:45:07,270 --> 01:45:09,188
C'est ce que je veux.
1271
01:45:10,773 --> 01:45:12,316
Tue-moi...
1272
01:45:12,483 --> 01:45:15,361
et mon esprit passera vers toi.
1273
01:45:16,070 --> 01:45:19,323
Comme tous les Sith vivent en moi...
1274
01:45:19,866 --> 01:45:22,285
tu seras Impératrice...
1275
01:45:22,452 --> 01:45:24,829
nous serons un.
1276
01:45:32,587 --> 01:45:34,589
Ces propulseurs sont chauds.
Comment allons-nous ?
1277
01:45:34,756 --> 01:45:37,037
Faisons notre chemin,
et retirez cette tour de navigation.
1278
01:45:37,133 --> 01:45:38,527
Les écoutilles sont
à l'épreuve des blasters !
1279
01:45:38,551 --> 01:45:39,927
Eh bien, BB-8, c'est votre tour !
1280
01:45:40,094 --> 01:45:41,387
Je vais te couvrir.
1281
01:46:09,373 --> 01:46:10,958
Cela devrait faire l'affaire.
1282
01:46:23,013 --> 01:46:24,556
Voilà.
1283
01:46:25,891 --> 01:46:27,267
Bravo, Finn.
1284
01:46:27,434 --> 01:46:29,311
Il n'y a pas de signal de navigation,
mais pas pour grand chose.
1285
01:46:29,478 --> 01:46:30,687
Nous n'avons aucun lien, monsieur.
1286
01:46:31,939 --> 01:46:33,259
Réinitialisez le signal de navigation !
1287
01:46:33,357 --> 01:46:34,441
Cela prendra quelques minutes, monsieur.
1288
01:46:36,276 --> 01:46:38,487
- Allez, Finn !
- Non, attends, écoute.
1289
01:46:38,654 --> 01:46:40,614
Les canons s'arrêtèrent.
Ils redémarrent leurs systèmes.
1290
01:46:40,781 --> 01:46:43,408
- ET?
- Je dois faire quelque chose.
1291
01:46:44,201 --> 01:46:45,661
Je resterai avec toi.
1292
01:46:47,913 --> 01:46:49,433
Ni le Faucon ni les renforts ne sont venus.
1293
01:46:50,958 --> 01:46:54,002
Je ne sais pas, R2. Peut-être que personne d'autre ne viendra.
1294
01:46:54,169 --> 01:46:55,170
Que faisons-nous, Général ?
1295
01:46:56,463 --> 01:46:58,048
Nous devons les attaquer.
1296
01:46:58,215 --> 01:46:59,401
Que pouvons-nous faire contre ces choses ?
1297
01:46:59,425 --> 01:47:01,093
Restez en vie !
1298
01:47:03,346 --> 01:47:05,557
Le moment est venu !
1299
01:47:15,483 --> 01:47:18,945
Avec ta colère, tu me prendras la vie.
1300
01:47:19,154 --> 01:47:21,030
Et vous monterez.
1301
01:47:22,657 --> 01:47:25,910
Tout ce que tu veux c'est que je déteste,
mais je ne le ferai pas.
1302
01:47:26,744 --> 01:47:28,079
Pas même envers toi.
1303
01:47:29,205 --> 01:47:32,333
Vous êtes faible. Comme tes parents.
1304
01:47:33,668 --> 01:47:35,336
Mes parents étaient forts.
1305
01:47:36,337 --> 01:47:38,256
Ils m'ont sauvé de toi.
1306
01:47:38,590 --> 01:47:42,928
Votre maître, Luke Skywalker,
Il a été sauvé par son père.
1307
01:47:43,095 --> 01:47:46,556
La seule famille que tu as ici...
1308
01:47:47,098 --> 01:47:48,391
c'est moi
1309
01:48:09,788 --> 01:48:11,873
Ils n'ont pas beaucoup de temps.
1310
01:48:13,041 --> 01:48:15,794
Personne ne viendra les aider.
1311
01:48:16,711 --> 01:48:20,423
Et c'est vous qui les avez guidés ici.
1312
01:48:21,841 --> 01:48:25,261
Tuez-moi. Prenez le trône.
1313
01:48:25,428 --> 01:48:27,472
Reine du nouvel Empire...
1314
01:48:27,639 --> 01:48:30,475
et la flotte sera à vous.
1315
01:48:32,227 --> 01:48:36,064
Vous seul avez le pouvoir de les sauver.
1316
01:48:38,358 --> 01:48:42,821
Refusez, et votre nouvelle famille...
1317
01:48:43,863 --> 01:48:45,657
meurt.
1318
01:49:03,843 --> 01:49:05,386
Bien.
1319
01:49:21,110 --> 01:49:23,821
Finn, où es-tu ?
L'atterrisseur s'en va.
1320
01:49:24,572 --> 01:49:26,949
- Finn !
- Partez sans nous.
1321
01:49:27,116 --> 01:49:28,784
Nous détruirons tout le navire.
1322
01:49:30,619 --> 01:49:31,996
Que? Comme?
1323
01:49:32,163 --> 01:49:33,581
Nous allons attaquer le pont de commandement.
1324
01:49:34,498 --> 01:49:37,209
Rose, s'il te plaît. Aller.
1325
01:49:38,919 --> 01:49:39,921
- Rose!
- Rose!
1326
01:49:41,047 --> 01:49:42,591
Je vais chercher le détonateur !
1327
01:49:45,177 --> 01:49:47,554
Le rituel commence.
1328
01:49:49,055 --> 01:49:50,849
Elle va me tuer...
1329
01:49:51,016 --> 01:49:54,603
et jurera d'être un Sith.
1330
01:50:15,123 --> 01:50:17,417
Il dégainera son arme.
1331
01:50:20,338 --> 01:50:23,174
Il viendra vers moi.
1332
01:50:36,270 --> 01:50:38,773
Il aura sa revanche.
1333
01:50:44,946 --> 01:50:47,698
Et d'un coup de sabre...
1334
01:50:47,865 --> 01:50:50,618
Les Sith renaissent !
1335
01:50:51,911 --> 01:50:54,622
Les Jedi sont morts !
1336
01:51:15,976 --> 01:51:17,144
Fais-le!
1337
01:51:17,310 --> 01:51:19,396
Faites le sacrifice !
1338
01:52:29,009 --> 01:52:32,721
Restez ensemble, mourez ensemble.
1339
01:52:42,064 --> 01:52:44,983
La force vitale de leur union...
1340
01:52:47,528 --> 01:52:50,906
C'est une dyade dans la Force.
1341
01:52:51,073 --> 01:52:53,909
C'est un pouvoir comme la vie elle-même.
1342
01:52:55,160 --> 01:52:58,665
Invisible depuis des générations.
1343
01:52:58,832 --> 01:53:00,458
Et maintenant...
1344
01:53:00,917 --> 01:53:07,090
la puissance de deux restaurations
au seul véritable empereur.
1345
01:53:28,862 --> 01:53:30,655
- Snap, vous les avez derrière vous.
- Oui, je les vois !
1346
01:53:30,822 --> 01:53:32,824
Non, Snap !
1347
01:53:33,616 --> 01:53:34,826
Non!
1348
01:53:36,828 --> 01:53:38,955
Alpha Trois est tombé.
1349
01:53:39,372 --> 01:53:41,624
Je les ai derrière moi ! Je ne peux pas...
1350
01:53:41,791 --> 01:53:43,293
Ils sont partout !
1351
01:53:45,086 --> 01:53:46,671
Ils ont frappé le chef Delta !
1352
01:53:48,298 --> 01:53:50,133
Général, qu'est-ce que
notre prochain mouvement ?
1353
01:53:50,842 --> 01:53:52,677
Poe, et maintenant ?
1354
01:53:52,844 --> 01:53:54,804
Mes amis...
1355
01:53:56,598 --> 01:53:58,016
Je suis désolé.
1356
01:53:59,142 --> 01:54:01,019
Je pensais que nous avions une chance.
1357
01:54:02,520 --> 01:54:04,481
Mais il y en a trop.
1358
01:54:05,482 --> 01:54:07,275
Mais nous sommes plus nombreux, Poe.
1359
01:54:08,026 --> 01:54:09,819
Nous sommes plus nombreux.
1360
01:54:20,873 --> 01:54:22,290
Regardez ça.
1361
01:54:22,916 --> 01:54:24,459
Regardez ça.
1362
01:54:33,343 --> 01:54:36,096
Lando, tu l'as fait. Vous l'avez fait !
1363
01:54:38,556 --> 01:54:39,974
Attaquez ces canyons vulnérables.
1364
01:54:40,058 --> 01:54:42,310
Chacun que nous détruisons est
un monde que nous avons sauvé.
1365
01:54:45,480 --> 01:54:46,689
Bon vol, Lando.
1366
01:54:57,159 --> 01:54:58,786
Un navire est tombé. Nous avons perdu un Destroyer.
1367
01:54:58,953 --> 01:55:00,287
Les systèmes ne répondent pas.
1368
01:55:00,454 --> 01:55:02,641
D'où proviennent-ils ces navires de combat ?
Ils n'ont pas une telle flotte.
1369
01:55:02,665 --> 01:55:05,709
Ce n'est pas une flotte, monsieur,
Ce ne sont que des gens.
1370
01:55:16,720 --> 01:55:18,514
À plus tard, poubelle du ciel !
1371
01:55:18,681 --> 01:55:19,765
Qui est ce pilote ?
1372
01:55:19,932 --> 01:55:22,017
Devinez, marchand d'épices.
1373
01:55:24,937 --> 01:55:26,939
Zori! Vous l'avez fait !
1374
01:55:39,703 --> 01:55:42,831
Regardez ce qu'ils ont fait.
1375
01:56:02,559 --> 01:56:05,145
Tout comme je suis tombé une fois...
1376
01:56:05,312 --> 01:56:09,399
Ainsi tombe le dernier Skywalker.
1377
01:56:16,782 --> 01:56:20,160
Ne craignez pas cette attaque faible...
1378
01:56:20,327 --> 01:56:21,912
mes fidèles
1379
01:56:22,704 --> 01:56:26,416
Rien n'arrêtera le retour des Sith !
1380
01:56:38,303 --> 01:56:40,097
A2, mes systèmes échouent.
1381
01:56:41,223 --> 01:56:42,432
Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
1382
01:57:23,933 --> 01:57:25,518
Soyez avec moi.
1383
01:57:30,356 --> 01:57:32,108
Soyez avec moi.
1384
01:57:37,739 --> 01:57:39,491
Soyez avec moi.
1385
01:57:43,077 --> 01:57:45,997
Ce sont vos dernières étapes, Roi.
1386
01:57:46,164 --> 01:57:48,791
Montez et donnez-leur.
1387
01:57:49,250 --> 01:57:50,877
- Roi.
- Roi.
1388
01:57:51,043 --> 01:57:51,878
Roi.
1389
01:57:52,044 --> 01:57:54,213
Rétablissez l'équilibre, Roi,
comme je l'ai fait.
1390
01:57:54,380 --> 01:57:56,716
Dans la nuit, trouve la lumière, Roi.
1391
01:57:56,883 --> 01:57:58,426
Vous n'êtes pas seul, Roi.
1392
01:57:58,593 --> 01:58:00,678
Vous n'avez jamais été seul.
1393
01:58:00,845 --> 01:58:03,848
Tous les Jedi vivent en toi
qui a vécu autrefois.
1394
01:58:04,015 --> 01:58:05,391
La Force vous entoure, Roi.
1395
01:58:05,558 --> 01:58:07,494
- Permettez-moi de vous guider.
- Comment il nous a guidés.
1396
01:58:07,518 --> 01:58:09,729
Ressentez la Force circuler
à travers toi, Roi.
1397
01:58:09,896 --> 01:58:10,938
Laisse-moi te soulever.
1398
01:58:11,105 --> 01:58:12,315
Montez, Roi.
1399
01:58:13,024 --> 01:58:14,568
Nous sommes derrière vous, Roi.
1400
01:58:14,735 --> 01:58:15,569
Roi.
1401
01:58:15,736 --> 01:58:17,070
Augmentez en force.
1402
01:58:18,113 --> 01:58:21,074
Au coeur d'un Jedi
réside sa force.
1403
01:58:22,034 --> 01:58:22,868
Monter.
1404
01:58:23,035 --> 01:58:24,036
Monter.
1405
01:58:24,495 --> 01:58:29,583
Roi, la Force sera toujours avec toi.
1406
01:58:48,060 --> 01:58:51,230
Que ta mort soit
la déclaration finale...
1407
01:58:51,396 --> 01:58:54,191
dans l'histoire de la Rébellion.
1408
01:59:05,369 --> 01:59:06,409
Je suis à nouveau opérationnel !
1409
01:59:06,495 --> 01:59:09,414
C'est notre dernière chance.
Tirons sur ces canons maintenant !
1410
01:59:14,753 --> 01:59:16,755
Tu n'es rien !
1411
01:59:16,922 --> 01:59:20,843
Un charognard ne fait pas le poids
pour le pouvoir qui est en moi.
1412
01:59:24,221 --> 01:59:27,391
Je suis entièrement Sith !
1413
01:59:30,686 --> 01:59:32,396
Et je...
1414
01:59:37,819 --> 01:59:39,696
Je suis entièrement Jedi.
1415
02:00:30,122 --> 02:00:31,624
Poe, le vaisseau de commandement !
1416
02:00:33,292 --> 02:00:34,794
Votre flotte est piégée ici !
1417
02:00:34,960 --> 02:00:36,170
Ils sont frits ! Allez!
1418
02:00:40,174 --> 02:00:41,592
Finn, tu regardes ça ?
1419
02:00:41,759 --> 02:00:43,319
Finn n'est pas monté à bord de l'atterrisseur.
1420
02:00:43,511 --> 02:00:45,304
Sont-ils toujours sur le vaisseau de commandement ?
1421
02:00:56,024 --> 02:00:58,318
Je les vois. Je vais les amener.
1422
02:00:59,068 --> 02:01:00,361
Général, vous n'y arriverez pas.
1423
02:01:00,528 --> 02:01:01,779
Croyez-moi, je suis rapide !
1424
02:01:01,946 --> 02:01:03,781
Pas aussi rapide que ce vaisseau.
1425
02:01:06,700 --> 02:01:08,285
Attends, Chewie !
1426
02:01:18,462 --> 02:01:20,047
Finlandais!
1427
02:01:55,291 --> 02:01:57,418
Non! Roi.
1428
02:04:20,480 --> 02:04:21,898
Ben.
1429
02:05:44,149 --> 02:05:45,650
Là, regarde !
1430
02:05:46,317 --> 02:05:47,819
Red Five est dans les airs.
1431
02:05:47,986 --> 02:05:49,279
Rey est vivant.
1432
02:05:51,072 --> 02:05:52,073
Je la vois.
1433
02:05:52,240 --> 02:05:54,742
Le peuple se lève
dans toute la galaxie.
1434
02:05:56,453 --> 02:05:58,496
Poé. Nous l'avons fait.
1435
02:05:58,663 --> 02:05:59,706
Nous l'avons fait.
1436
02:06:57,362 --> 02:06:58,369
Heureux.
1437
02:07:02,186 --> 02:07:03,312
Chewie!
1438
02:07:41,267 --> 02:07:42,476
Chewie.
1439
02:07:45,062 --> 02:07:46,939
Ceci est pour vous.
1440
02:08:05,958 --> 02:08:06,959
Avez-vous entendu ça ?
1441
02:08:33,695 --> 02:08:35,405
D'où venez-vous, Général ?
1442
02:08:35,572 --> 02:08:37,699
Du système Gold.
1443
02:08:42,078 --> 02:08:43,371
Et toi, ma fille ?
1444
02:08:45,707 --> 02:08:47,292
Je ne sais pas.
1445
02:08:49,170 --> 02:08:50,838
Découvrons.
1446
02:11:31,000 --> 02:11:33,294
Il n'y avait personne pendant si longtemps.
1447
02:11:34,170 --> 02:11:35,672
Qui es-tu?
1448
02:11:37,298 --> 02:11:38,716
Je suis roi.
1449
02:11:39,926 --> 02:11:41,052
Roi quoi ?
1450
02:12:05,718 --> 02:12:07,366
Le roi Skywalker...
1451
02:12:33,906 --> 02:12:36,419
BASÉ SUR LES PERSONNAGES
CRÉÉ PAR GEORGE LUCAS